Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილი რომლის დაკვრა სცადეთ ცარიელია.
|
|
| 140. |
Mono
|
|
| 2008-03-23 |
მონო
|
|
| 141. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-04-21 |
მედია არ შეიცავს მხარდაჭერილ ვიდეო ნაკადს.
|
|
| 152. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-04-21 |
ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს.
|
|
| 153. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-04-21 |
შეამოწმეთ თქვენი სისტემის ინსტალაცია. Totem-ი ახლავე გაითიშება.
|
|
| 166. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-04-21 |
დარწმუნდით რომ Totem-ი სწორედაა დაყენებული.
|
|
| 176. |
None
|
|
| 2006-04-21 |
არაფერი
|
|
| 178. |
Pause
|
|
| 2006-04-21 |
პაუზა
|
|
| 179. |
Play
|
|
| 2006-04-21 |
დაკვრა
|
|
| 181. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-04-21 |
Totem-ს არ შეუძლია დახმარების შინაარსის ჩვენება.
|
|
| 182. |
An error occurred
|
|
| 2006-04-21 |
დაიშვა შეცდომა
|
|
| 184. |
Play / Pause
|
|
| 2008-03-23 |
დაკვრა / შეჩერება
|
|
| 186. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-04-21 |
Totem ვერ ჩაირთო
|
|
| 187. |
No reason.
|
|
| 2006-04-21 |
გაუგებარი მიზეზი.
|
|
| 191. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-04-21 |
გადაახვიე წინ
|
|
| 192. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-04-21 |
გადაახვიე უკან
|
|
| 193. |
Volume Up
|
|
| 2006-04-21 |
ხმის აწევა
|
|
| 194. |
Volume Down
|
|
| 2006-04-21 |
ხმის დაწევა
|
|
| 196. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-04-21 |
გადართე მთელს ეკრანზე
|
|
| 197. |
Quit
|
|
| 2006-04-21 |
გამორთე
|
|
| 198. |
Enqueue
|
|
| 2006-04-21 |
რიგში ჩააყენე
|
|
| 199. |
Replace
|
|
| 2006-04-21 |
შეცვალე
|
|
| 200. |
Seek
|
|
| 2008-03-23 |
ძიება
|
|
| 208. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-04-21 |
შეარჩიეთ ტიტრების ფონტი
|
|
| 244. |
All files
|
|
| 2006-04-21 |
ყველა ფაილი
|
|
| 245. |
Video files
|
|
| 2008-03-23 |
ვიდეო ფაილები
|
|
| 287. |
%d kbps
|
|
| 2006-04-21 |
%d kbps
|
|
| 291. |
Properties
|
|
| 2006-04-21 |
პარამეტრები
|
|
| 292. |
_Properties
|
|
| 2008-03-23 |
_პარამეტრები
|
|
| 293. |
Title:
|
|
| 2006-04-21 |
სათაური:
|
|
| 298. |
Comment:
|
|
| 2008-03-23 |
კომენტარი:
|
|
| 304. |
Sample rate:
|
|
| 2008-03-23 |
სემპლირების სიხშირე:
|
|
| 305. |
Channels:
|
|
| 2008-03-23 |
არხები:
|
|
| 318. |
0 Channels
|
|
| 2008-03-23 |
0 არხი
|
|
| 319. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-04-21 |
%d საათი
|
|
| 2006-04-21 |
%d საათი
|
|
| 320. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-04-21 |
%d წუთი
|
|
| 2006-04-21 |
%d წუთი
|
|
| 321. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-04-21 |
%d წამი
|
|
| 2006-04-21 |
%d წამი
|
|
| 324. |
0 seconds
|
|
| 2006-04-21 |
0 წამი
|
|
| 363. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2006-04-21 |
ეს არ არ უნდა მომხდარიყო,ალბათ პროგრამის შეცდომაა,შეგვატყობინეთ
|
|
| 368. |
_Skip to:
|
|
| 2006-04-21 |
_გადადი
|
|
