Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2006-04-21 |
დაკვრა/პაუზა
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2006-04-21 |
შემდეგი
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2006-04-21 |
წინა
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-04-21 |
ვიდეოს სიკაშკაშე
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-04-21 |
ვიდეოს კონტრასტი
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2006-04-21 |
ვიდეოს ტონალობა
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-04-21 |
ვიდეოს სატურაცია
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2006-04-21 |
გამეორებითი რეჯიმი
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-04-21 |
გამოსაყენებელი აუდიო გასასვლელი
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-04-21 |
ქსელის ბუფერინგის საწყისი წერტილი
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2006-04-21 |
ტიტრების ფონტი
|
|
| 37. |
Stereo
|
|
| 2008-03-23 |
სტერეო
|
|
| 38. |
4-channel
|
|
| 2008-03-23 |
4-არხი
|
|
| 39. |
4.1-channel
|
|
| 2008-03-23 |
4.1-არხი
|
|
| 40. |
5.0-channel
|
|
| 2008-03-23 |
5.0-არხი
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2008-03-23 |
5.1-არხი
|
|
| 42. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-03-23 |
AC3 გატარება
|
|
| 43. |
Preferences
|
|
| 2008-03-23 |
პარამეტრები
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2006-04-21 |
_ფონტი:
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2006-04-21 |
ზოგადი
|
|
| 51. |
Video
|
|
| 2006-04-21 |
ვიდეო
|
|
| 53. |
Color Balance
|
|
| 2008-03-23 |
ფერთა ბალანსი
|
|
| 54. |
_Brightness:
|
|
| 2006-04-21 |
_სიკაშკაშე
|
|
| 55. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-04-21 |
კო_ნტრასტი
|
|
| 56. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-04-21 |
გაჯერება:
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2006-04-21 |
_ტონი
|
|
| 59. |
Display
|
|
| 2006-04-21 |
დისპლეი
|
|
| 60. |
Audio Output
|
|
| 2008-03-23 |
აუდიო გასავალი
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-04-21 |
_აუდიო გასავლის ტიპი:
|
|
| 62. |
Audio
|
|
| 2006-04-21 |
აუდიო
|
|
| 102. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-04-21 |
_ფორმატი
|
|
| 108. |
Zoom In
|
|
| 2006-04-21 |
გადიდება
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-04-21 |
კუ_თხეების გადართვა
|
|
| 110. |
_Languages
|
|
| 2006-04-21 |
_ენები
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-04-21 |
_ტიტრები
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2006-04-21 |
_გამოღება
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-04-21 |
_DVD მენიუ
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2006-04-21 |
_სათაურების მენიუ
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-04-21 |
ა_უდიო მენიუ
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-04-21 |
მენუ _კუთხეები
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-04-21 |
თავების მენიუ
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-04-21 |
შეიყვანეთ გასახსნელი ფაილის მისამართი:
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-04-21 |
თქვენ ცდილობთ შეუერთდეთ უცნობ სერვერს.
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-04-21 |
ამ სერვერთან კავშირი გაწყდა.
|
|
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-04-21 |
აღნიშნული ფილმის პოვნა შეუძლებელია.
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-04-21 |
სერვერმა იუარა ფაილის ან სტრიმის ჩართვა.
|
|
| 130. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-04-21 |
თქვენ არ გაქვთ ამ ფაილის გახსნის უფლება.
|
|
| 131. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-04-21 |
ადგილმდებარეობა არ არის მართებული.
|
|
| 132. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-04-21 |
ფილმი არ იკითხება
|
|
| 133. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-04-21 |
ეს ფაილი დაკრიპტულია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.
|
|
