|
|
13.
|
|
|
Unable to open file %s for reading a dictionary.
|
|
|
|
|
Неможу відкрити файл %s для читання словника.
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
src/personal_dictionary.cc:41
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to open file %s for writing a dictionary.
|
|
|
|
|
Неможу відкрити файл %s для запису у словник
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
src/personal_dictionary.cc:57
|
|
|
15.
|
|
|
Error initialising libvoikko
|
|
|
|
|
Помилка ініціалізації libvoikko
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to set encoding to %s
|
|
|
|
|
Неможу задати кодування для %s
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
src/spell.cc:107
|
|
|
17.
|
|
|
An Ispell program was not given in the configuration file %s
|
|
|
|
|
Програму lspell не було вказано у конфігураційному файлі %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:89
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to write to file %s
|
|
|
|
|
Неможу записати в файл %s
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:245
|
|
|
19.
|
|
|
File: %s
|
|
|
|
|
Файл: %s
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:116
|
|
|
20.
|
|
|
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
|
|
[SP] <номер> R)Відповісти A)Прийняти I)Вставити L)Продивитися U)Відкрити Q)Покинути (X)Вийти або ? для допомоги
|
|
Translated by
Андрей Стрепетов
|
|
Reviewed by
Андрей Стрепетов
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:198
|
|
|
21.
|
|
|
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on 
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.
Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Щоразу, як знайдено невідоме слово, воно виводиться у
рядку на екрані. За наявності пропонованих виправлень
вони перелічуються низкою поряд з кожним з них. У вас є
можливість замінити слова повністю, або вибрати
одне з запропонованих слів. Крім того, ви можете ігнорувати
це слово, ігнорувати всі його входження або додати його у
особистий словник.
Команди:
r Замінити слово з помилкою повністю.
space Прийняти слова лише в цей раз.
a Прийняти слова для іншої частини цієї сесії.
i Прийняти слово, і додати його в особистий словник.
u Прийняти і додати малими літерами в особистий словник.
0-9 Замінити з одним з варіантів слів.
x Написати решту цього файлу, ігноруючи орфографічні помилки,
і почати наступний файл.
q Негайний вихід. Запит підтвердження.
Залишити файл без змін.
^Z Призупинення програми.
? Показати цю довідку.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:225
|
|
|
22.
|
|
|
yn
|
|
|
|
|
yn
|
|
Translated by
Max_ym
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:290
|
