Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1625 of 28 results
16.
Unable to set encoding to %s
Kan de tekentabel niet op %s instellen
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/spell.cc:107
17.
An Ispell program was not given in the configuration file %s
Er is geen Ispell-programma opgegeven in configuratiebestand %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/tmispell.cc:89
18.
Unable to write to file %s
Niet in staat om naar bestand %s te schrijven
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/tmispell.cc:245
19.
File: %s
Bestand: %s
Translated by JC
Reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/ui/cursesui.cc:116
20.
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
[SP] <nummer> ver(R)vangen A)ccepteren I)nvoegen L)opzoeken U)ncap Q)stoppen (X)afsluiten of ? voor hulp
Translated and reviewed by Removed by request
Located in src/ui/cursesui.cc:198
21.
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.

Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Elke keer als er een onbekend woord wordt gevonden, wordt het op
een regel van het scherm weergegeven. Als er suggesties zijn voor
correcties, dan worden deze in een lijst met een nummer ernaast
weergegeven, U heeft de mogelijkheid om het woord in zijn geheel
te vervangen, of een van de gesuggereerde woorden te gebruiken. U
kunt echter ook het woord negeren, alle herhalingen van het woord
negeren of het woord toevoegen aan de persoonlijke woordenlijst.

De commando's zijn:
r Vervang het gehele verkeerd gespelde woord.
space Accepteer het woord voor deze ene keer.
a Accepteer het woord voor de rest van deze sessie.
i Accepteer het woord en zet het in uw persoonlijke
woordenlijst.
u Accepteer en voeg het woord in kleine letters toe aan de
persoonlijke woordenlijst.
0-9 Vervang door een van de gesuggereerde woorden.
x Schrijf de rest van het bestand weg, negeer alle spelfouten,
en start het volgende bestand.
q Sluit onmiddelijk af. Vraagt om bevestiging.
Dit laat het bestand ongewijzigd.
^Z Het programma pauzeren.
? Geeft dit hulpscherm weer.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/ui/cursesui.cc:225
22.
yn
jn
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/ui/cursesui.cc:290
23.
aiuqxr
aiuqxr
Translated by Willem Ligtenberg
Reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/ui/cursesui.cc:293
24.
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Weet u zeker dat u uw wijzigingen wilt weggooien? (j/n):
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/ui/cursesui.cc:362
25.
Replace with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vervangen door:
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in src/ui/cursesui.cc:376
1625 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, JC, Neji, Removed by request, Willem Ligtenberg.