|
|
18.
|
|
|
Unable to write to file %s
|
|
|
|
|
Tidak dapat tulis fail %s
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:245
|
|
|
19.
|
|
|
File: %s
|
|
|
|
|
Fail: %s
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:116
|
|
|
20.
|
|
|
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
|
|
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it atau ? untuk bantuan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:198
|
|
|
21.
|
|
|
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on 
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.
Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Apabila terjumpa perkataan yang tidak dapat dikenalpasti, ianya dicetak pada
baris di skrin. Jika ada cadangan pembetulanianya disenaraikan dengan nombor bersebelahan dengan satu sama lain.
Anda mempunyai pilihan untuk menggantikan keseluruhan perkataan, atau memilih satu daripada perkataan yang dicadangkan.
Selain itu, anda boleh mengabaikan perkataan ini, mengabaikan semua kejadian atau menambah di dalam kamus persendirian.
Arahan-arahan adalah:
r Ganti keseluruhan perkataan yang disalah eja.
space Terima perkataan kali ini sahaja..
a Terima perkataan untuk keseluruhan sesi.
i Terima perkataan, dan masukkan dalam kamus persendirian anda.
u Terima dan tambah versi lowercase ke dalam kamus persendirian.
0-9 Ganti dengan salah satu daripada perkataan ang dicadangkan.
x Tulis kesemua fail ini, abaikan salah ejaan, dan mulakan fail yang seterusnya.
q Keluar serta-merta. Tanya untuk pengesahan.
Tinggalkan fail tanpa diubah.
^Z Hentikan program.
? Tunjuk skrin help.
|
|
Translated by
Muhammad Danial Ismail
|
|
Reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:225
|
|
|
22.
|
|
|
yn
|
|
|
|
|
yn
|
|
Translated by
Muhammad Danial Ismail
|
|
Reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:290
|
|
|
23.
|
|
|
aiuqxr
|
|
|
|
|
aiuqxr
|
|
Translated by
Muhammad Danial Ismail
|
|
Reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:293
|
|
|
24.
|
|
|
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anda pasti hendak buang perubahan yang dibuat? (y/n):
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:362
|
|
|
25.
|
|
|
Replace with:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ganti dengan:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:376
|
|
|
26.
|
|
|
-- Press any key to continue --
|
|
|
|
|
-- Tekan mana-mana kekunci untuk teruskan --
|
|
Translated by
Muhammad Danial Ismail
|
|
Reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:384
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to open file %s
|
|
|
|
|
Tidak dapat buka fail %s
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:414
|
