|
|
18.
|
|
|
Unable to write to file %s
|
|
|
|
|
Impossibile scrivere nel file %s
|
|
Translated by
SystemFAILURE BioHazard
|
|
Reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:245
|
|
|
19.
|
|
|
File: %s
|
|
|
|
|
File: %s
|
|
Translated by
SystemFAILURE BioHazard
|
|
Reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:116
|
|
|
20.
|
|
|
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
|
|
[SP] <numero> R)ispondi A)ccetta I)nserisci C)erca S)enza limite aB)bandona E)sci o ? per aiuto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:198
|
|
|
21.
|
|
|
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on 
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.
Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quando viene trovata una parola non riconosciuta, viene
mostrata su una riga a schermo. Se ci sono correzioni
suggerite vengono elencate con un numero a fianco.
Hai la possibilità di sostituire completamente la parola,
o scegliere una delle parole suggerite. In alternativa, puoi
ignorare la parola, ignorare tutte le occorrenze o
aggiungerla nel dizionario personale.
I comandi sono:
r Sostituisce completamente la parola errata
spazio Accetta la parola solo questa volta
a Accetta la parola per il resto di questa sessione
i Accetta la parola e aggiungila al dizionario personale
u Accetta e aggiunge la versione in minuscolo al dizionario
0-9 Sostituisce con una delle parole suggerite
x Scrive il resto del documento, ignorando gli errori,
e inizia un nuovo documento
q Abbandona immediatamente chiedendo conferma
Non modifica il documento
^Z Sospende il programma
? Mostra questa aiuto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:225
|
|
|
22.
|
|
|
yn
|
|
|
|
|
sn
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:290
|
|
|
23.
|
|
|
aiuqxr
|
|
|
|
|
aiuqxr
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:293
|
|
|
24.
|
|
|
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Scartare veramente le modifiche? (s/n):
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:362
|
|
|
25.
|
|
|
Replace with:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rimpiazza con:
|
|
Translated by
Andrea76
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:376
|
|
|
26.
|
|
|
-- Press any key to continue --
|
|
|
|
|
-- Premi un tasto qualunque per continuare --
|
|
Translated by
SystemFAILURE BioHazard
|
|
Reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:384
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to open file %s
|
|
|
|
|
Impossibile aprire il file %s
|
|
Translated by
SystemFAILURE BioHazard
|
|
Reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:414
|
