Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1019 of 28 results
10.
Usage: %s [options] [file]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <file> Use given file as the configuration file.

The following flags are same for ispell:
-v[v] Print version number and exit.
-M One-line mini menu at the bottom of the screen.
-N No mini menu at the bottom of the screen.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Do not create backup files.
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Do not generate extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specify an alternate dictionary file.
-p <file> Specify an alternate personal dictionary.
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Specify the character set of the input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [Optionen] [Datei] …
Optionen: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <Datei> Angegebene Datei als Konfigurationsdatei verwenden.

Die folgenden Optionen sind die gleichen wie für ispell:
-v[v] Versionsnummer anzeigen und beenden.
-M Einzeiliges Minimenü am unteren Bildschirmrand anzeigen.
-N Kein Minimenü am unteren Bildschirmrand.
-L <Num> Anzahl an Inhaltszeilen.
-V »cat -v«-Stil für Zeichen verwenden, die nicht aus dem 7-bit-ANSI-
Zeichensatz stammen.
-l Nur eine Liste falsch geschriebener Wörter anzeigen.
-f <Datei> Die Ausgabedatei festlegen.
-s SIGTSTP am Ende jeder Zeile ausgeben.
-a Befehle lesen.
-A Befehle lesen und einem Befehl das Hinzufügen einer Datei ermöglichen.
-e[e1234] Affixe erweitern.
-c Affixe komprimieren.
-D Affix-Tabellen ausgeben.
-t Die Eingabe ist im TeX-Format.
-n Die Eingabe ist im [nt]roff-Format.
-h Die Eingabe ist im sgml-Format.
-b Sicherungsdateien anlegen.
-x Keine Sicherungsdateien anlegen.
-B Zusammenlaufende Wörter nicht erlauben.
-C Zusammenlaufende Wörter erlauben.
-P Keine zusätzlichen Stamm/Affix-Kombinationen erzeugen.
-m Stamm/Affix-Kombinationen erlauben, die nicht im Wörterbuch sind.
-S Die Liste der Vermutungen nach wahrscheinlicher Genauigkeit ordnen.
-d <Wört> Eine alternative Wörterbuchdatei festlegen.
-p <Datei> Ein alternatives persönliches Wörterbuch festlegen.
-w <Zeichen> Zusätzliche Zeichen festlegen, die Teil eines Wortes sein können.
-W <Länge> Wörter, die kürzer sind als die angegebene Länge, automatisch als richtig werten.
-T <Fmt> Eine angegebene Formatierungsart für alle Dateien annehmen.
-r <Zsatz> Den Zeichensatz der Eingabe angeben.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/options.cc:82
11.
Missing argument for option %s
Fehlendes Argument für Option %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/options.cc:244
12.
Unknown option %s
Unbekannte Option %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/options.cc:424
13.
Unable to open file %s for reading a dictionary.
Datei %s konnte nicht zum Lesen des Wörterbuchs geöffnet werden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/personal_dictionary.cc:41
14.
Unable to open file %s for writing a dictionary.
Datei %s konnte nicht zum Schreiben des Wörterbuchs geöffnet werden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/personal_dictionary.cc:57
15.
Error initialising libvoikko
Fehler beim Initialisieren von libvoikko
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
16.
Unable to set encoding to %s
Kodierung konnte nicht auf %s festgelegt werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/spell.cc:107
17.
An Ispell program was not given in the configuration file %s
Eine Ispell-Anwendung wurde in der Konfigurationsdatei %s nicht festgelegt.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/tmispell.cc:89
18.
Unable to write to file %s
In Datei %s konnte nicht geschrieben werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/tmispell.cc:245
19.
File: %s
Datei: %s
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/ui/cursesui.cc:116
1019 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Freak004, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst.