|
14.
|
|
|
Unable to open file %s for writing a dictionary.
|
|
|
|
Nemoguće otvoriti datoteku %s za pisanje riječnika.
|
|
Translated by
Edin Ligata
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/personal_dictionary.cc:57
|
|
15.
|
|
|
Error initialising libvoikko
|
|
|
|
Greška Inicijalizacije libvoikko
|
|
Translated by
Edin Ligata
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
|
|
16.
|
|
|
Unable to set encoding to %s
|
|
|
|
Nije moguće postaviti kodiranje u% s
|
|
Translated by
Edin Ligata
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/spell.cc:107
|
|
17.
|
|
|
An Ispell program was not given in the configuration file %s
|
|
|
|
ISpell program nije dat u konfiguracijskoj datoteci% s
|
|
Translated by
Edin Ligata
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:89
|
|
18.
|
|
|
Unable to write to file %s
|
|
|
|
Nije moguće pisati u datoteku% s
|
|
Translated by
Edin Ligata
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:245
|
|
19.
|
|
|
File: %s
|
|
|
|
Datoteka: %s
|
|
Translated by
Edin Ligata
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:116
|
|
20.
|
|
|
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
|
SP] <broj> p(R)omijeni prihv(A)ti ubac(I) g(L) edaj (U)ncap Q) uit e(X)it ili? za pomoć
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:198
|
|
21.
|
|
|
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on ![](/@@/translation-newline)
a line on the screen. If there are suggested corrections ![](/@@/translation-newline)
they are listed with a number next to each one. You have ![](/@@/translation-newline)
the option of replacing the word completely, or choosing ![](/@@/translation-newline)
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore ![](/@@/translation-newline)
this word, ignore all its occurrences or add it in the ![](/@@/translation-newline)
personal dictionary.
![](/@@/translation-newline)
Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kad god je pronađena nepoznata riječ, ona je ispisana na ![](/@@/translation-newline)
liniju na ekranu. Ako postoje predložene ispravke ![](/@@/translation-newline)
one su navedene s brojem pored svake od njih. Imate ![](/@@/translation-newline)
mogućnost zamjene riječi u potpunosti, ili izbor ![](/@@/translation-newline)
jedne od predloženih riječi. Alternativno, možete zanemariti ![](/@@/translation-newline)
tu riječ, ignorirati sve njene pojave ili ju dodati u ![](/@@/translation-newline)
osobni rječnik.
![](/@@/translation-newline)
Naredbe su:
r Zamijenite pogrešno napisanu riječ potpuno.
razmak Prihvati riječi ovaj put samo.
a prihvati riječ za ostatak ove sjednice.
i prihvaćam riječ, i stavljam u svoj osobni rječnik.
u prihvati i dodaj verziju malim slovima u osobni rječnik.
0-9 nadomjesti sa jednom od predloženih riječi.
x napisati ostatak ove datoteke, ignorirajući pravopisne pogreške,
i započeti sljedeću datoteku.
q Prestane odmah. Traži potvrdu.
Lostavi datoteku nepromijenjenu.
^ Z Obustavi program.
? Prikaži ovaj ekran pomoći.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:225
|
|
22.
|
|
|
yn
|
|
|
|
dn
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:290
|
|
23.
|
|
|
aiuqxr
|
|
|
|
aiuqxr
|
|
Translated by
Edin Ligata
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:293
|