|
|
33.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
mémoire épuisée
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
|
|
|
34.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
|
Impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuel
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/openat-die.c:38
|
|
|
35.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
Impossible de revenir au répertoire de travail initial
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/openat-die.c:57
|
|
|
36.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
«
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/quotearg.c:354
|
|
|
37.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
»
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/quotearg.c:355
|
|
|
38.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[oO]
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
gnu/rpmatch.c:149
|
|
|
39.
|
|
|
^[nN]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
|
|
|
|
|
^[nN]
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
gnu/rpmatch.c:162
|
|
|
40.
|
|
|
Packaged by %s ( %s) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Packagé par %s ( %s)
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:73
|
|
|
41.
|
|
|
Packaged by %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Packagé par %s
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:76
|
|
|
42.
|
|
|
(C)
|
|
|
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
|
|
|
|
|
©
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:83
|
