|
14.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
Erreur système inconnue
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
|
|
15.
|
|
|
give this help list
|
|
|
|
Afficher cette aide-mémoire
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:80
|
|
16.
|
|
|
give a short usage message
|
|
|
|
Afficher un court mode d'emploi
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:81
|
|
17.
|
|
|
NAME
|
|
|
|
NOM
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661
tests/genfile.c:134
|
|
18.
|
|
|
set the program name
|
|
|
|
définit le nom du programme
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:83
|
|
19.
|
|
|
SECS
|
|
|
|
SECS
|
|
Translated by
Julien Chiquet
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:84
|
|
20.
|
|
|
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
|
|
Bloquer pendant SECS secondes (3600 par défaut)
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:85
|
|
21.
|
|
|
print program version
|
|
|
|
Afficher la version du programme
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:142
|
|
22.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
|
|
(Erreur du programme) pas de version connue[nbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
(PROGRAM ERROR) Aucune version connue !?
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:159
|
|
23.
|
|
|
%s : Too many arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s [nbsp] : trop d'arguments
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
%s : trop d'arguments
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:612
|