Translations by Stéphane Aulery
Stéphane Aulery has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 330. |
don't replace existing files when extracting, silently skip over them
|
|
| 2016-09-02 |
Ne pas écraser les fichiers préexistants lors de l'extraction et les ignorer silencieusement
|
|
| 337. |
preserve existing symlinks to directories when extracting
|
|
| 2016-09-02 |
Écraser les liens symboliques préexistants vers des répertoires lors de l'extraction
|
|
| 338. |
create a subdirectory to avoid having loose files extracted
|
|
| 2016-09-02 |
créer un sous-répertoire pour éviter de perdre les fichiers extraits
|
|
| 348. |
use FILE to map file owner UIDs and names
|
|
| 2016-09-02 |
utilise FICHIER pour la correspondance des noms et UIDs du propriétaire
|
|
| 349. |
use FILE to map file owner GIDs and names
|
|
| 2016-09-02 |
utilise FICHIER pour la correspondance des noms et GIDs du propriétaire
|
|
| 352. |
only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
|
|
| 2018-05-29 |
Définir la date seulement lorsque le fichier est plus récent que la valeur de l’argument --mtime
|
|
| 363. |
member arguments are listed in the same order as the files in the archive
|
|
| 2016-09-02 |
les arguments des membres sont listés dans le même ordre que les fichiers de l'archive
|
|
| 366. |
ORDER
|
|
| 2016-09-02 |
ORDRE
|
|
| 367. |
directory sorting order: none (default), name or inode
|
|
| 2016-09-02 |
ordre de tri du répertoire : aucun (par défaut), nom ou inode
|
|
| 368. |
directory sorting order: none (default) or name
|
|
| 2016-09-02 |
ordre de tri du répertoire : aucun (par défaut) ou nom
|
|
| 369. |
Handling of extended file attributes:
|
|
| 2016-09-02 |
Traitement des attributs de fichiers étendus :
|
|
| 370. |
Enable extended attributes support
|
|
| 2016-09-02 |
Activer la prise en charge des attributs étendus
|
|
| 371. |
Disable extended attributes support
|
|
| 2016-09-02 |
Désactiver la prise en charge des attributs étendus
|
|
| 373. |
specify the include pattern for xattr keys
|
|
| 2016-09-02 |
spécifier le motif d'inclusion pour les clefs xattr
|
|
| 374. |
specify the exclude pattern for xattr keys
|
|
| 2016-09-02 |
spécifier le motif d'exlusion pour les clefs xattr
|
|
| 375. |
Enable the SELinux context support
|
|
| 2016-09-02 |
Activer la prise en charge du contexte SELinux
|
|
| 376. |
Disable the SELinux context support
|
|
| 2016-09-02 |
Désactiver la prise en charge du contexte SELinux
|
|
| 377. |
Enable the POSIX ACLs support
|
|
| 2016-09-02 |
Activer la prise en charge des ACL POSIX
|
|
| 378. |
Disable the POSIX ACLs support
|
|
| 2016-09-02 |
Désactiver la prise en charge des ACL POSIX
|
|
| 419. |
don't strip leading '/'s from file names
|
|
| 2016-09-02 |
Ne pas enlever le « / » au début des noms de fichiers
|
|
| 423. |
begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
|
|
| 2016-09-02 |
Débuter au NOM-DE-MEMBRE durant la lecture de l'archive
|
|
| 451. |
show valid ranges for snapshot-file fields
|
|
| 2016-09-02 |
afficher les intervalles valides des champs des fichiers d'instantané
|
|
| 462. |
'%s' cannot be used with '%s'
|
|
| 2016-09-02 |
« %s » ne peut pas être utilisé avec « %s »
|
|
| 463. |
You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' option
|
|
| 2016-09-02 |
Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux », « --delete » ou « --test-label »
|
|
| 468. |
Option %s: Treating date '%s' as %s
|
|
| 2016-09-02 |
Option %s : date « %s » traitée comme %s
|
|
| 472. |
Invalid owner or group ID
|
|
| 2016-09-02 |
Identifiant du propriétaire ou du groupe non valable
|
|
| 487. |
Unknown density: '%c'
|
|
| 2016-09-02 |
Densité inconnue : « %c »
|
|
| 488. |
Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
|
|
| 2016-09-02 |
Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas prises en charge par *ce* tar
|
|
| 489. |
%s:%lu: location of the error
|
|
| 2016-09-02 |
%s:%lu: emplacement de l’erreur
|
|
| 490. |
error parsing %s
|
|
| 2016-09-02 |
erreur à la lecture de « %s »
|
|
| 492. |
non-option arguments in %s
|
|
| 2016-09-02 |
Arguments non-option dans %s
|
|
| 493. |
cannot split TAR_OPTIONS: %s
|
|
| 2016-09-02 |
Impossible de couper TAR_OPTIONS : %s
|
|
| 494. |
Old option '%c' requires an argument.
|
|
| 2016-09-02 |
L'ancienne option « %c » a besoin d'un argument.
|
|
| 496. |
Multiple archive files require '-M' option
|
|
| 2016-09-02 |
Les fichiers d'archives multiples ont besoin de l'option « -M »
|
|
| 503. |
--clamp-mtime needs a date specified using --mtime
|
|
| 2018-05-29 |
--clamp-mtime nécessite une date spécifiée avec --mtime
|
|
| 505. |
--acls can be used only on POSIX archives
|
|
| 2016-09-02 |
--acls peut être utilisée uniquement avec des archives POSIX
|
|
| 506. |
--selinux can be used only on POSIX archives
|
|
| 2016-09-02 |
--selinux peut être utilisée uniquement avec des archives POSIX
|
|
| 507. |
--xattrs can be used only on POSIX archives
|
|
| 2016-09-02 |
--xattrs peut être utilisée uniquement avec des archives POSIX
|
|
| 508. |
Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
|
|
| 2016-09-02 |
Impossible de déduire le nom du répertoire de plus haut niveau ; veuillez le sélectionner explicitement avec --one-top-level=RÉP
|
|
| 511. |
Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
|
|
| 2016-09-02 |
Les options « -Aru » sont incompatibles avec « -f - »
|
|
| 512. |
You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
|
|
| 2016-09-02 |
Vous devez choisir une option parmi « -Acdtrux », « --delete » ou « --test-label »
|
|
| 524. |
Ignoring unknown extended header keyword '%s'
|
|
| 2016-09-02 |
Le mot clé inconnu « %s » pour l'en-tête étendu a été ignoré
|
|
| 549. |
Suppress non-fatal diagnostic messages
|
|
| 2018-05-29 |
Supprimer les messages de diagnostique non fatals
|
|
| 563. |
Delete FILE
|
|
| 2021-02-13 |
Supprimer le FICHIER
|
|
| 580. |
cannot truncate `%s'
|
|
| 2016-09-02 |
Impossible de tronquer « %s »
|
|
| 581. |
command failed: %s
|
|
| 2016-09-02 |
commande « %s » échouée
|
|
| 582. |
cannot stat `%s'
|
|
| 2021-02-13 |
Impossible de stat « %s »
|
|
| 583. |
cannot remove directory `%s'
|
|
| 2021-02-13 |
Impossible de supprimer le répertoire « %s »
|
|
