Ubuntu
systemd package

Browsing Japanese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “systemd”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
57 → 66 of 141 results First • • • Last
57.
Power off the system while other users are logged in
他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切る
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
58.
Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
59.
Power off the system while an application asked to inhibit it
アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切る
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
60.
Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
61.
Reboot the system
システムの再起動
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
62.
Authentication is required for rebooting the system.
システムの再起動には認証が必要です。
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
63.
Reboot the system while other users are logged in
他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動する
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
64.
Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
65.
Reboot the system while an application asked to inhibit it
アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動する
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
66.
Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。
Translated by Yu Watanabe
Located in src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
57 → 66 of 141 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takuro Onoue, WhiteBall, Yu Watanabe, kaneisland.