|
39.
|
|
|
Hold selected jobs
|
|
|
|
選択した印刷ジョブを保留する
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
選択したジョブを保留する
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:433
|
|
41.
|
|
|
Release selected jobs
|
|
|
|
選択した印刷ジョブを開放する
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
選択したジョブを開放する
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:435
|
|
43.
|
|
|
Reprint selected jobs
|
|
|
|
選択した印刷ジョブを再印刷する
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
選択したジョブを再印刷する
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:437
|
|
45.
|
|
|
Retrieve selected jobs
|
|
|
|
選択した印刷ジョブを取得する
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
選択したジョブを取得する
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:439
|
|
72.
|
|
|
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1126
|
|
86.
|
|
|
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2105
|
|
87.
|
|
|
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
|
Give up and use the provided message untranslated.
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2112
|
|
104.
|
|
|
Canceled
|
|
|
|
キャンセルされました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
キャンセルしました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2438 troubleshoot/PrintTestPage.py:47
|
|
128.
|
|
|
New Class
|
|
|
|
新しいクラス
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
新規クラス
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
newprinter.py:685
|
|
129.
|
|
|
New Printer
|
|
|
|
新しいプリンター
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
新規プリンター
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
newprinter.py:694 newprinter.py:711 ui/NewPrinterWindow.ui:7
|