Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 79 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ] [ <fichero_de_datos> | -[0-9]+ ]
				Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2015-11-09
				Located in sadf.c:105
	12.	English:		Options are: [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ] [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -- <sar_options> ]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in sadf.c:94
	13.	English:		Cannot read %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in rd_stats.c:425
	14.	English:		File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
Current Spanish:				Fichero creado por sar/sadc desde sysstat versión %d.%d.%d
				Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2014-11-25
				Located in sa_common.c:302
	15.	English:		Invalid system activity file: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Fichero de actividad del sistema no válido: %s
				Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2014-11-25
				Located in sa_common.c:335
	16.	English:		Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La versión actual de sysstat no puede leer el formato de este fichero (%#x)
				Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2015-11-09
				Located in sa_common.c:345
	17.	English:		Requested activities not available
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Las actividades solicitadas no están disponibles
				Translated by Fernando Félix Redondo on 2008-10-03
				Located in pidstat.c:211 sa_common.c:369
	18.	English:		Error while reading system activity file: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error en la lectura del archivo de actividad del sistema: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-06
In upstream:				Error en la lectura del fichero de actividad del sistema: %s
				Suggested by Fernando Félix Redondo on 2008-10-03
				Located in sa_common.c:1368
	19.	English:		End of system activity file unexpected
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Final inesperado del archivo de actividad del sistema
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-06
In upstream:				Final inesperado del fichero de actividad del sistema
				Suggested by Fernando Félix Redondo on 2008-10-03
				Located in sa_common.c:1378
	20.	English:		Please check if data collecting is enabled
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Por favor, compruebe que el recopilador de datos esté habilitado
				Translated by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2014-11-25
				Located in sa_common.c:1789

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Lazcorreta Puigmartí, Fernando Félix Redondo, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.