|
|
688.
|
|
|
-
|
|
|
|
|
-
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
|
|
|
689.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span> 
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">無法標記所有套件以安裝或升級</span>
以下套件有未解決的相依性問題。請確定所有需要的套件庫已在偏好設定加入並啟用。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
|
|
|
690.
|
|
|
Complete changelog of the latest version:
|
|
|
|
|
最新版本的完整變更記錄：
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
|
|
|
691.
|
|
|
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>無法下載所有套件庫索引</b></big>
套件庫可能因為網路問題而不存在或無法連上。如果下載失敗的索引有舊版本存在，將會使用之。否則該套件庫將會被忽略。檢查您的網路連線並確定偏好設定中的套件庫位址是正確的。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
|
|
|
692.
|
|
|
Icon Legend
|
|
|
|
|
圖示說明
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
|
|
|
693.
|
|
|
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
|
|
|
<b>以下的圖示會用作顯示目前套件的狀態：</b>
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
|
|
|
694.
|
|
|
Available versions:
|
|
|
|
|
現存版本：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
|
|
|
695.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>無法下載所有需要的套件檔案</b></big>
您想要安裝的套件的版本可能已經不存在於套件庫內，或者是套件的來源有問題。重新載入套件清單及檢查套件的來源（如光碟或網路連接）。 |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
696.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">您的套件資訊已經過期</span>
您的套件已是 48 小時前的了。這期間內可能出現重要的安全更新。建議經常重新載入套件資訊。 |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
697.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
記錄答案
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
