Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

242 → 251 of 737 results First • • • Last
242.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
<b>認証されていない</b>ソフトウェアをインストールしようとしています! これを行うことは、悪意のある者に、あなたのシステムに被害を与えたり制御を乗っ取ろうとすることを許すかもしれません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
243.
NOT AUTHENTICATED
認証されていません
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
244.
To be removed
 
removed
削除されるパッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
245.
To be downgraded
ダウングレードされるパッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
246.
To be installed
インストールされるパッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
247.
To be upgraded
アップグレードされるパッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
248.
To be re-installed
再インストールされるパッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
249.
To be kept
保留されるパッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
250.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
次の設定ファイルを置換しますか?
'%s'
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
251.
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
設定ファイル %s は (あなたまたはスクリプトにより) 変更されました。このパッケージでアップデートされたバージョンが提供されています。あなたの現在のバージョンを保持したいのであれば、'保持' を選んでください。現在のファイルを置き換えてパッケージメンテナーによる新しいバージョンをインストールしますか?
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
242 → 251 of 737 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Aoi Sato, CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, WhiteBall, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.