|
1.
|
|
|
Swell Foop
|
|
|
Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application
Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
|
|
|
|
Swell Foop
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 data/ui/swell-foop.ui:141
data/ui/swell-foop.ui:147 src/swell-foop.vala:16
|
|
2.
|
|
|
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
|
|
|
|
Limpie la pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
|
|
3.
|
|
|
Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
|
|
|
|
Quite todas las fichas que pueda del tablero. Pulse sobre un grupo de fichas del mismo color para hacer que desaparezcan de un golpe, haciendo que caigan otros en su lugar. No es posible quitar una única ficha a la vez. Obtendrá más puntos al eliminar un grupo grande de fichas, así como al limpiar el tablero completo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
|
|
4.
|
|
|
Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
|
|
|
|
Swell Foop siempre es rápido de jugar, pero puede alargarlo un poco cambiando el tamaño del tablero.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
|
|
5.
|
|
|
game;logic;board;same;matching;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
juego;lógica;tablero;iguales;coincidentes;
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
|
|
6.
|
|
|
org.gnome.SwellFoop
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
org.gnome.SwellFoop
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:8
|
|
7.
|
|
|
The theme to use
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
El tema que usar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:11
|
|
8.
|
|
|
The title of the tile theme to use.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
El título del tema de fichas que usar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:13
|
|
9.
|
|
|
Board size
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
Tamaño del tablero
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:18
|
|
10.
|
|
|
The size of the game board.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
El tamaño del tablero de juego.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:20
|