|
64.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
再読込
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
In upstream: |
|
再読込(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
65.
|
|
|
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
|
|
ソフトウェアカタログのローカルコピーが古くなっています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:782
|
|
66.
|
|
|
A new copy will be downloaded.
|
|
|
|
新しいコピーをダウンロードしました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:783
|
|
67.
|
|
|
Refreshing software cache
|
|
|
|
ソフトウェアキャッシュの更新中
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:788
../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:61
|
|
68.
|
|
|
Cache Refresh
|
|
|
|
キャッシュの更新
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:790
../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:41
|
|
69.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
CDのエラー
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
|
|
70.
|
|
|
Error scanning the CD
|
|
|
|
CDのスキャンに失敗
|
|
Translated by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:833
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1031
|
|
71.
|
|
|
Error while applying changes
|
|
|
|
変更の適用中にエラー
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:875
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1250
|
|
72.
|
|
|
This device is using the recommended driver.
|
|
|
|
このデバイスは、推奨されたドライバーを利用しています。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1121
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1482
|
|
73.
|
|
|
This device is using an alternative driver.
|
|
|
|
このデバイスは、代替のドライバーを利用しています。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1123
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1483
|