|
|
74.
|
|
|
This device is using a manually-installed driver.
|
|
|
|
|
このデバイスは、手動インストールされたドライバーを利用しています。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1314
|
|
|
75.
|
|
|
This device is not working.
|
|
|
|
|
このデバイスは動作していません。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1315
|
|
|
76.
|
|
|
Continue using a manually installed driver
|
|
|
|
|
手動インストールされたドライバーを使い続ける
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1324
|
|
|
77.
|
|
|
Using {} from {}
|
|
|
|
|
{}を{}から使用します
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1351
|
|
|
78.
|
|
|
Using {}
|
|
|
|
|
{}を使用します
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1353
|
|
|
79.
|
|
|
open source
|
|
|
|
|
オープンソース
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1360
|
|
|
80.
|
|
|
proprietary
|
|
|
|
|
プロプライエタリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1362
|
|
|
81.
|
|
|
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
|
|
|
{base_description} ({licence}, 検証済み)
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1365
|
|
|
82.
|
|
|
{base_description} ({licence})
|
|
|
|
|
{base_description} ({licence})
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1367
|
|
|
83.
|
|
|
Do not use the device
|
|
|
|
|
デバイスを使用しない
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1387
|
