|
|
201.
|
|
|
Developer Options
|
|
|
|
|
Opzioni di sviluppo
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
|
|
|
202.
|
|
|
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
|
|
|
Livepatch di Canonical consente di mantenere sicuro il proprio sistema applicando gli aggiornamenti di sicurezza che non richiedono un riavvio del sistema. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Maggiori informazioni</a>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
|
|
|
203.
|
|
|
column
|
|
|
|
|
colonna
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
|
204.
|
|
|
Show Livepatch status in the top bar
|
|
|
|
|
Mostra stato Livepatch nella barra superiore
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:55
|
|
|
205.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
|
|
|
206.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Le informazioni sul software disponibile non sono aggiornate</big></b>
È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti da sorgenti aggiunte o modificate di recente.
Per continuare è necessaria una connessione a Internet funzionante. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
<b><big>Le informazioni sul software disponibile sono scadute</big></b>
È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti dai canali aggiunti o modificati di recente.
Per continuare è necessaria una connessione a internet funzionante. |
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
207.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Ricarica
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
208.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
Scelta server da cui scaricare
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
209.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
Protocollo:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
210.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
_Seleziona server migliore
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
