Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr arall.
|
|
| 74. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr wedi ei osod â llaw.
|
|
| 75. |
This device is not working.
|
|
| 2018-03-02 |
Nid yw'r ddyfais yn gweithio.
|
|
| 76. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2018-03-02 | ||
| 2018-03-02 |
Parhewch gan defnyddio gyrrwr wedi ei osod â llaw
|
|
| 77. |
Using {} from {}
|
|
| 2018-03-02 |
Defnyddio {} o {}
|
|
| 78. |
Using {}
|
|
| 2018-03-02 |
Defnyddio {}
|
|
| 79. |
open source
|
|
| 2018-03-02 |
cod agored
|
|
| 80. |
proprietary
|
|
| 2018-03-02 |
perchnogol
|
|
| 81. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2018-03-02 |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 82. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2018-03-02 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 83. |
Do not use the device
|
|
| 2018-03-02 |
Peidiwch a defnyddio'r ddyfais
|
|
| 84. |
Unknown
|
|
| 2018-03-02 |
Anhysbys
|
|
| 85. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2018-03-02 |
Dim gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
| 2018-03-02 |
Dim gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
| 86. |
CD Name
|
|
| 2018-03-02 |
Enw'r CD
|
|
| 87. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2018-03-02 |
Rhowch enw i'r ddisg
|
|
| 89. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2018-03-02 |
Rhowch y ddisg yn y gyrrwr
|
|
| 2018-03-02 |
Rhowch y ddisg yn y gyrrwr
|
|
| 90. |
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
| 2018-03-02 |
Rhowch llinell gyfan APY y storfa rydych am ei ychwanegu
|
|
| 2018-03-02 |
Rhowch llinell gyfan APY y storfa rydych am ei ychwanegu
|
|
| 91. |
Include the type, location and components of the repository. Example: %s
|
|
| 2018-03-02 |
Cofiwch gynnwys math, lleoliad a chydrannau u storfa. Enghraifft: %s
|
|
| 92. |
Binary
|
|
| 2018-03-02 |
Deuaidd
|
|
| 93. |
Source code
|
|
| 2018-03-02 |
Cod ffynhonnell
|
|
| 95. |
Source Code
|
|
| 2018-03-02 |
Cod Ffynhonnell
|
|
| 101. |
New mirror
|
|
| 2018-03-02 |
Drych newydd
|
|
| 102. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2018-03-02 |
Cwblhawyd %s o %s prawf
|
|
| 103. |
%s Software
|
|
| 2018-03-02 |
Meddalwedd %s
|
|
| 104. |
Active
|
|
| 2018-03-02 |
Gweithredol
|
|
| 105. |
Key
|
|
| 2018-03-02 |
Allwedd
|
|
| 106. |
_Add key from paste data
|
|
| 2018-03-02 |
_Ychwanegu allwedd o ddata gludo
|
|
| 107. |
Error importing key
|
|
| 2018-03-02 |
Gwall wrth fewnforio allwedd
|
|
| 108. |
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2018-03-02 |
Efallai nad yw'r data yma'n ffeil allwedd GPG neu ei fod yn llwgr.
|
|
| 109. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2018-03-02 |
Methu canfod CD addas.
|
|
| 110. |
Applying changes...
|
|
| 2018-03-02 |
Gosod y newidiadau...
|
|
| 111. |
Re_vert
|
|
| 2018-03-02 |
_Dychwelyd
|
|
| 112. |
_Apply Changes
|
|
| 2018-03-02 |
_Gosod Newidiadau
|
|
| 113. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-02 |
_Diddymu
|
|
| 114. |
_Restart...
|
|
| 2018-03-02 |
_Ailgychwyn...
|
|
| 115. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2018-03-02 |
Chwilio am y gyrwyr sydd ar gael...
|
|
| 116. |
An error occurred while searching for drivers.
|
|
| 2018-03-02 |
Digwyddodd gwll wrth chwilio am yrwyr
|
|
| 2018-03-02 |
Digwyddodd gwll wrth chwilio am yrwyr
|
|
| 117. |
No additional drivers available.
|
|
| 2018-03-02 |
Dim gyrrwyr ychwanegol ar gael
|
|
| 2018-03-02 |
Dim gyrrwyr ychwanegol ar gael
|
|
| 118. |
You need to restart the computer to complete the driver changes.
|
|
| 2018-03-02 |
Rhaid ailgychwyn y ddyfais i gwblhau newid y gyrrwr.
|
|
| 119. |
%(count)d proprietary driver in use.
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
| 2018-03-02 |
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael ei ddefnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
| 2018-03-02 |
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael ei ddefnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
| 2018-03-02 |
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
|
|
| 120. |
Add Software Channels
|
|
| 2018-03-02 |
Ychwanegu Sianelau Meddalwedd
|
|
| 121. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2018-03-02 |
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynonellau hyn?
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonell yma?
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonell yma
Ychwanegu rhagor o feddalwedd neu dim ond o'r ffynhonell yma
|
|
