Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

12 → 21 of 742 results First • • • Last
12.
%s (try with sudo)
 
TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
%s (proveu amb sudo)
Translated by Paco Riviere
Reviewed by JoanColl
Located in cmd/snap/error.go:209
13.
%s already installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja està instal·lat
Translated by Paco Riviere
Reviewed by JoanColl
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:646
14.
%s disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s desactivat
Translated by Paco Riviere
Reviewed by JoanColl
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1160
15.
%s enabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s activat
Translated by Paco Riviere
Reviewed by JoanColl
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1133
16.
%s not installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no està instal·lat
Translated by Paco Riviere
Reviewed by JoanColl
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:210
17.
%s removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ha estat suprimit
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:164 cmd/snap/cmd_snap_op.go:203
18.
%s reverted to %s
 
TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s s'ha revertit a %s
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:418
19.
%s was not found in your $PATH. If you've not restarted your session since you installed snapd, try doing that. Please see https://forum.snapcraft.io/t/9469 for more details.
%s no s'ha trobat al vostre $PATH. Si no heu tornat a iniciar la sessió des que heu instal·lat snapd, provau de fer-ho. Per favor, consultau https://forum.snapcraft.io/t/9469 per a més detalls.
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:388
20.
%s%s %s from %s installed
 
TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from Alice installed")
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s %s de %s s'ha instal·lat
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:403
21.
%s%s %s from %s refreshed
 
TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from Alice refreshed")
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s %s actualitzat per %s
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:411
12 → 21 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.