|
|
57.
|
|
|
Username and password required to access “%s”
|
|
|
Label in authorization dialog. “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
Nom d’utilizaire e senhal necessaris per accedir a « %s »
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "Username and password required to access '%s'"
|
|
Located in
src/app-window.vala:214
|
|
|
58.
|
|
|
Searching for Scanners…
|
|
|
Label shown when searching for scanners
|
|
|
|
|
Recèrca de periferics de numerizacion…
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Recèrca de periferics de numerizacion….
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:227
|
|
|
59.
|
|
|
Ready to Scan
|
|
|
Label shown when detected a scanner
|
|
|
|
|
Prèst a numerizar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to scan"
|
|
Located in
src/app-window.vala:235
|
|
|
60.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
|
Logicial suplementari necessari
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
|
61.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Vos cal <a href="install-firmware">installar lo logicial del pilòt</a> de vòstre periferic de numerizacion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "You need to install driver software for your scanner."
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
|
62.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Cap de numerizador es pas estat detectat
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Cap de scanner es pas estat detectat
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
63.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Verificatz que vòstre numerizador es connectat e jos tension
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Verificatz que vòstre scanner es connectat e jos tension
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
64.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Enregistrar jos…
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "Save As..."
|
|
Located in
src/app-window.vala:388
|
|
|
65.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Enregistrar
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
_Salvar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:460 src/app-window.vala:756
|
|
|
66.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
A_nullar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:461 src/app-window.vala:643 src/app-window.vala:755
|
