Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Administratorii, familia, prietenii
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Administratorii, familia
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Administratorii
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Servicii de bază pentru publicare
|
|
| 419. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Drepturi de autor 2012 BJA Electronics
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Configurări acce_s pentru clipuri:
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Sunteți autentificat pe YouTube ca %s.
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Listare publică
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Delistare publică
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Fărâmițare
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Atenuare
|
|
| 435. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Tranziție principală pentru prezentare diapozitive
|
|
| 437. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Diapozitiv
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nu se poate crea dosarul de date %s: %s
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografii
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nu se poate crea directorul temporar %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nu se poate crea subdosarul de date %s: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-16 |
Bară de unelte fixă
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-16 |
Fixează bara de unelte deschisă
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Ieșire din modul pe tot ecranul
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Anulează
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nu se poate afișa pagina de ajutor: %s
|
|
| 455. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Nu se pot afișa întrebările frecvente FAQ: %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Succes
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Eroare fișier
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Fișierul nu poate fi decodat
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Eroare bază de date
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-16 |
Utilizatorul a abandonat importul
|
|
| 2010-08-15 |
Utilizatorul a abandonat importarea
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Nu este fișier
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Fișierul există deja în baza de date
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Format fișier nerecunoscut
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Nu este un fișier imagine
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Defecțiune disc
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Disc plin
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Eroare aparat foto
|
|
| 468. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Eroare la scrierea fișierului
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-16 |
Importul a eșuat (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Importarea a eșuat (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Aparate foto
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Aparat foto
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Ascunde fotografiile importate deja
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Afișează doar fotografiile care nu au fost importate
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importă _selecția
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importă _tot
|
|
| 484. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
_Demontează
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Demontați aparatul foto.
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Închideți orice aplicație care folosește aparatul foto.
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Nu se poate realiza previzualizarea fotografiilor din aparatul foto:
%s
|
|
| 492. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-08-15 |
Se aduc informațiile despre fotografii
|
|
