Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Administrator fotografii
|
|
| 2010-08-15 |
Manager fotografii
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Organizați-vă fotografiile
|
|
| 2010-08-15 |
Organizați colecția de fotografii
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Vizualizator fotografii
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
V-ați autentificat și ați ieșit din Facebook deja pe parcursul acestei sesiuni Shotwell.
Pentru a continua publicarea pe Facebook, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați.
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
Nu sunteți autentificat pe YouTube.
Trebuie să aveți un cont Google configurat deja pentru a fi utilizat cu YouTube pentru a continua. Puteți configura conturile utilizând navigatorul de Internet, autentificându-vă apoi pe YouTube.
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Introduceți numele de utilizator și parola asociate cu contul dumneavoastră Tumblr
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Nume de utilizator și/sau parolă nevalide. Încercați din nou
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Nu s-a putut încărca interfața cu utilizatorul: %s
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-16 |
Marian Vasile <marianvasile@upcmail.ro>
|
|
| 2010-08-15 |
Adi Roiban <adiroiban@gmail.com>
Marian Vasile <marianvasile@upcmail.ro>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Un fișier temporar necesar pentru publicare nu este disponibil
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Parolă:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
Î_napoi
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Dimensiune originală
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2011-01-16 |
_Deautentificare
|
|
| 2010-08-15 |
_Deconectare
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publică
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Utilizator nerecunoscut
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Un album _existent:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Un album _nou numit:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografiile vor apărea în:
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Drepturi de autor 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Vizitați site-ul web Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Nu sunteți autentificat pe Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Privat
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publică într-un album e_xistent:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Creează un album _nou numit:
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Dimen_siune încărcare:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Albumele noi cu fotografii și clipuri _vizibile pentru:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Standard (720 pixeli)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Mare (2048 pixeli)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Unde doriți să publicați fotografiile selectate?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Numai pentru mine
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Toți
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_Dimensiune fotografie:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Contul Flickr Pro vă permite încărcarea a cât de multe fotografii doriți.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografii _vizibile pentru:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Clipuri _vizibile pentru:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotografiile și clipurile _vizibile pentru:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Numai pentru familie și prieteni
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Dimensiune originală
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Clipurile video vor apărea în:
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publică
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
URL nevalid
|
|
