|
|
309.
|
|
|
_Logout
|
|
|
|
|
ログアウト(_L)
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
|
|
|
310.
|
|
|
_Publish
|
|
|
|
|
公開(_P)
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:122
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:94
src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2495
|
|
|
311.
|
|
|
Gallery3 publishing module
|
|
|
|
|
Gallery3 公開モジュール
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
|
|
|
312.
|
|
|
You are not currently logged into your Gallery. 
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在 Gallery にログインしていません。
ログイン処理を完了するには、前もって Gallery3 アカウントにサインアップしておく必要があります。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
|
|
|
313.
|
|
|
Shotwell default directory
|
|
|
|
|
Shotwell のデフォルトディレクトリ
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
|
|
|
314.
|
|
|
The file “ %s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“ %s”はサポートしていないファイルであるか、サイズが大きすぎる可能性があります。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801
|
|
|
315.
|
|
|
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gallery3 は Flowplayer がサポートしている動画形式のみを扱える点に注意してください。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
|
|
|
316.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
|
|
|
|
|
公開に必要なファイルが利用できません。%s への公開を続行できません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1021
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1773
|
|
|
317.
|
|
|
Publishing to %s as %s.
|
|
|
populate any widgets whose contents are
programmatically-generated
|
|
|
|
|
%2$s で %1$s に公開しています。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550
|
|
|
318.
|
|
|
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
|
|
|
Gallery3 のサイトの URL と、Gallery3 アカウントのユーザー名ならびにパスワード (または API キー) を入力してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
|
