Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

131 → 140 of 143 results First • Previous • Next • Last
	131.	English:		--version output version information and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				--version afișează informații despre versiune și iese
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/sed.c:175
	132.	English:		If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret. All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Dacă nu este dată nici una dintre opțiunile „-e”, „--expression”, „-f”, sau „--file”, atunci primul argument non-opțiune este luat ca scriptul «sed» de interpretat. Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fișiere de intrare; dacă nu este specificat nici un fișier de intrare, este citită intrarea standard.
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/sed.c:176
	133.	English:		failed to set binary mode on STDIN
Current Romanian:				nu s-a putut stabili modul binar la STDIN (intrarea standard)
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/sed.c:369
	134.	English:		failed to set binary mode on STDOUT
Current Romanian:				nu s-a putut stabili modul binar la STDOUT (ieșirea standard)
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/sed.c:371
	135.	English:		cannot remove %s: %s
Current Romanian:				nu pot şterge %s: %s
				Translated by Laurentiu Buzdugan on 2009-07-01
				Located in sed/utils.c:77 sed/utils.c:395
	136.	English:		couldn't open file %s: %s
Current Romanian:				nu s-a putut deschide fișierul %s: %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/utils.c:129
	137.	English:		couldn't attach to %s: %s
Current Romanian:				nu s-a putut atașa la %s: %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/utils.c:148
	138.	English:		failed to set binary mode on '%s'
Current Romanian:				nu s-a putut stabili modul binar la „%s”
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/utils.c:207
	139.	English singular:		couldn't write %llu item to %s: %s
English plural:				couldn't write %llu items to %s: %s
Current Romanian[0]:				nu s-a putut scrie %llu element la %s: %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
Current Romanian[1]:				nu s-au putut scrie %llu elemente la %s: %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
Current Romanian[2]:				nu s-au putut scrie %llu de elemente la %s: %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/utils.c:228
	140.	English:		read error on %s: %s
Current Romanian:				eroare de citire pentru %s: %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-01-14
				Located in sed/utils.c:240 sed/utils.c:259

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laurentiu Buzdugan, Laurentiu Buzdugan, Radu Rădeanu, Remus-Gabriel Chelu.