Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Song Position Slider
|
|
| 2010-03-21 |
_Pozicia ŝovilo
|
|
| ~ |
Add _to Play Queue
|
|
| 2010-03-21 |
Aldoni al _ludvico
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-04-22 |
Ne povis krei GStreamer-an celelementon por konservi en %s
|
|
| 3. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis malfermi eligilon: %s
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis malfermi eligilon
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis krei son-eligan elementon; kontrolu vian instalon
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis krei GStreamer-an ĉenstablon por ludi %s
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2009-07-27 |
Miaj preferataj
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2009-07-27 |
Ludi kaj organizi vian muzikaron
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2010-03-17 |
F_ini
|
|
| 69. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2012-01-22 |
_Instali aldonan programaron necesan por uzi tiun ĉi formon
|
|
| 76. |
Track _number
|
|
| 2009-04-22 |
Kanto_numero
|
|
| 77. |
_Last played
|
|
| 2009-08-15 |
Laste ludita
|
|
| 83. |
Lo_cation
|
|
| 2009-04-22 |
Lo_ko
|
|
| 128. |
_Cancel
|
|
| 2009-08-02 |
_Nuligi
|
|
| 156. |
Podcast Downloads
|
|
| 2012-01-22 |
Podkast-elŝutoj
|
|
| 211. |
%d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d
|
|
| 212. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 213. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d el %d:%02d restas
|
|
| 214. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas
|
|
| 215. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d el %d:%02d
|
|
| 216. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d
|
|
| 217. |
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
|
|
| 2012-01-22 |
Ne eblas skribi markojn en tiun ĉi dosieron ĉar ĝi enhavas plurajn fluojn
|
|
| 218. |
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
| 2012-01-22 |
Ne eblas skribi markojn en tiun ĉi dosieron ĉar ĝi ne estas kodita en subtenata formo
|
|
| 219. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2009-07-27 |
Fiaskis krei fontelementon; kontrolu vian instalon
|
|
| 222. |
File corrupted during write
|
|
| 2009-07-27 |
Dosiero difektiĝis dum konservado
|
|
| 236. |
Cover art search
|
|
| 2012-01-22 |
Serĉo de albumbildo
|
|
| 237. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2009-07-27 |
Obteni albumkovrilon el interreto
|
|
| 252. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2009-07-27 |
<nevalida unikodo>
|
|
| 267. |
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
|
|
| 2012-01-22 |
Kiun servon de Audioscrobbler vi deziras uzi?
|
|
| 271. |
Submit listening data
|
|
| 2012-01-22 |
Transsendi datumojn pri aŭskultado
|
|
| 273. |
Queued tracks:
|
|
| 2009-07-31 |
Envicigitaj kantoj:
|
|
| 2009-07-31 |
Envicigitaj kantoj:
|
|
| 274. |
Tracks submitted:
|
|
| 2009-07-31 |
Senditaj kantoj:
|
|
| 2009-07-31 |
Senditaj kantoj:
|
|
| 275. |
Last submission time:
|
|
| 2009-07-31 |
Tempo de lasta sendo:
|
|
| 277. |
Submission statistics
|
|
| 2012-01-22 |
Statistikoj pri transsendado
|
|
| 282. |
Top Artists
|
|
| 2012-01-22 |
Plej bonaj artistoj
|
|
| 284. |
Top Tracks
|
|
| 2012-01-22 |
Plej bonaj kantoj
|
|
| 288. |
Request failed
|
|
| 2009-07-31 |
Peto fiaskis
|
|
| 292. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2009-07-31 |
Sendo de la trako fiaskis tro ofte
|
|
| 294. |
Ban
|
|
| 2009-07-31 |
Forbari
|
|
| 307. |
Listen to _Similar Artists Radio
|
|
| 2012-01-22 |
Aŭskulti Radion de _similaj artistoj
|
|
| 308. |
Listen to _Top Fans Radio
|
|
| 2012-01-22 |
Aŭskulti Radion por plej bonaj fervoruloj
|
|
| 310. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2012-01-22 |
Plej bonaj fervoruloj de artisto:
|
|
| 311. |
Library of User:
|
|
| 2012-01-22 |
Biblioteko de uzanto:
|
|
| 312. |
Neighbourhood of User:
|
|
| 2012-01-22 |
Ĉirkaŭaĵo de uzanto:
|
|
| 313. |
Tracks Loved by User:
|
|
| 2012-01-22 |
Kantoj ŝatataj de uzanto:
|
|
| 314. |
Recommendations for User:
|
|
| 2012-01-22 |
Rekomendaĵoj por uzanto:
|
|
| 315. |
Mix Radio for User:
|
|
| 2012-01-22 |
Miksradio por uzanto:
|
|
