Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-05-07 |
_Enhavo
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2010-04-16 |
_Forigi
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2009-12-30 |
Flanka _panelo
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2009-12-30 |
_Agordoj
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2009-12-30 |
_Enhavoj
|
|
| ~ |
_Control
|
|
| 2009-12-30 |
_Kontrolo
|
|
| ~ |
_Repeat
|
|
| 2009-12-30 |
_Ripeti
|
|
| ~ |
Pre_vious
|
|
| 2009-12-30 |
_Antaŭa
|
|
| ~ |
_Next
|
|
| 2009-12-30 |
_Sekva
|
|
| 1. |
Could not create a temporary file to write to: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Ne eblis krei provizoran skribendan dosieron: %s
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s
|
|
| 3. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis malfermi eligilon: %s
|
|
| 4. |
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
|
|
| 2017-12-23 |
Kreado de playbin-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
|
|
| 2017-12-23 |
Kreado de %s-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis komenci novan fluon
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis malfermi eligilon
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2019-02-22 |
Ludu kaj organizu vian muzikaron
|
|
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2019-02-22 |
Rhythmnox estas muzika mastruma aplikaĵo kiu funkcias bone en la GNOME labortablo. Krom muzikon sur via komputilo, ĝi subtenas retdividejojn, podkastojn, radiofluojn, porteblajn muzikaparatojn (inkluzive telefonojn), kaj retajn muzikservojn kiel Last.fm kaj Magnatune.
|
|
| 19. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2019-02-22 |
Rhythmbox estas libera programaro, bazita sur GTK+ kaj GStreamer, kaj ĝi estas etendebla per Python- kaj C-kromprogramoj.
|
|
| 20. |
Music Player
|
|
| 2012-02-19 |
Muzikludilo
|
|
| 21. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2011-04-09 |
Muzikludilo Rhythmbox
|
|
| 22. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2019-02-22 |
Aŭdo;Sono;Kanto;MP3;KD;Podkasto;MTP;iPod;Ludlisto;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 24. |
Next
|
|
| 2009-12-30 |
Sekva
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2011-03-29 |
Antaŭen
|
|
| 27. |
_Add Music
|
|
| 2019-02-22 |
_Aldoni muzikon
|
|
| 28. |
_View
|
|
| 2009-12-30 |
_Vido
|
|
| 29. |
P_arty Mode
|
|
| 2017-12-23 |
_Festa reĝimo
|
|
| 30. |
Side Pane
|
|
| 2017-12-23 |
Flanka panelo
|
|
| 31. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2017-12-23 |
Atendovico en la flanka panelo
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2019-02-22 |
Kanta pozicia ŝovilo
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2019-02-22 |
Almbumarto
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2019-02-22 |
Sekvi ludantan trakon
|
|
| 35. |
_Tools
|
|
| 2009-12-30 |
_Iloj
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2019-02-22 |
Krompro_gramoj
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2017-12-23 |
_Agordoj
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2009-12-30 |
_Helpo
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2009-12-30 |
_Pri
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2009-12-30 |
_Fini
|
|
| 41. |
Add to Queue
|
|
| 2019-02-22 |
Aldoni al atendovico
|
|
| 2017-12-23 |
Aldoni al ludvico
|
|
| 2017-12-23 |
Aldoni al ludvico
|
|
| 42. |
Add to Playlist
|
|
| 2017-12-23 |
Aldoni al ludlisto
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2017-12-23 |
Kopii
|
|
| 44. |
Cut
|
|
| 2017-12-23 |
Eltondi
|
|
| 46. |
Browse this Genre
|
|
| 2017-12-23 |
Foliumi ĉi tiun ĝenron
|
|
