|
|
26.
|
|
|
Browse
|
|
|
|
|
עיון
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_type.py:1543
|
|
|
27.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ע_זרה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ui/altmenubar.ui.h:41
|
|
|
28.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
על _אודות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ui/altmenubar.ui.h:43
|
|
|
29.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
י_ציאה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_type.py:1566
|
|
|
30.
|
|
|
Repeat all tracks
|
|
|
|
|
חזרה על כל הרצועות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:193
|
|
|
31.
|
|
|
Repeat the current track
|
|
|
|
|
חזרה על הרצועה הנוכחית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_repeat.py:98 ../alttoolbar_repeat.py:214
../ui/alttoolbar.ui.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
|
|
|
יש להפעיל את הנגן מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:5
|
|
|
33.
|
|
|
Toolbar:
|
|
|
|
|
סרגל כלים:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:6
|
|
|
34.
|
|
|
Best suitable for desktop 
environments like Gnome and Elementary. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מתאים מאוד לסביבות שולחן
עבודה כגון Gnome ו־Elementary. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:7
|
|
|
35.
|
|
|
Modern
|
|
|
|
|
מודרני
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:9
|
