|
|
28.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ui/altmenubar.ui.h:43
|
|
|
29.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_type.py:1566
|
|
|
30.
|
|
|
Repeat all tracks
|
|
|
|
|
تکرار همهٔ قطعهها
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:193
|
|
|
31.
|
|
|
Repeat the current track
|
|
|
|
|
تکرار قطعهٔ فعلی
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_repeat.py:98 ../alttoolbar_repeat.py:214
../ui/alttoolbar.ui.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
|
|
|
برای اعمال تغییرات، پخشکننده را مجدداً راهاندازی کنید.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:5
|
|
|
33.
|
|
|
Toolbar:
|
|
|
|
|
نوار ابزار:
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:6
|
|
|
34.
|
|
|
Best suitable for desktop 
environments like Gnome and Elementary. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
مناسبترین برای میزکار
محیطهایی مانند گنوم و المنتری. |
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:7
|
|
|
35.
|
|
|
Modern
|
|
|
|
|
نوین
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:9
|
|
|
36.
|
|
|
Use compact controls
|
|
|
|
|
استفاده از واپایشهای جمعوجور
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:10
|
|
|
37.
|
|
|
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
بهجای سبک استاندارد ریتمباکس، واپایشهای پخش را در نوار ابزار به سبک بصری فشرده نمایش دهید.
همیشه برای حالت نوار ابزار نوین فعّال است. |
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:11
|
