Translations by Alexandru Cucu
Alexandru Cucu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Statusbar
|
|
| 2012-04-01 |
Bara de stare
|
|
| ~ |
Open the preferences dialog
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide fereastra de dialog pentru preferințe
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2012-04-01 |
_Editare
|
|
| 1. |
Protocol
|
|
| 2012-04-01 |
Protocol
|
|
| 2. |
Entry
|
|
| 2012-04-01 |
Înregistrare
|
|
| 3. |
File
|
|
| 2012-04-01 |
Fişier
|
|
| 4. |
Tool
|
|
| 2012-04-01 |
Unealtă
|
|
| 5. |
Preference
|
|
| 2012-04-01 |
Preferințe
|
|
| 6. |
Secret
|
|
| 2012-04-01 |
Secret
|
|
| 7. |
Plugins
|
|
| 2012-04-01 |
Extensii
|
|
| 9. |
Name
|
|
| 2012-04-01 |
Denumire
|
|
| 10. |
Type
|
|
| 2012-04-01 |
Tipul
|
|
| 11. |
Description
|
|
| 2012-04-01 |
Descriere
|
|
| 12. |
Version
|
|
| 2012-04-01 |
Versiune
|
|
| 19. |
<None>
|
|
| 2012-04-01 |
<nimic>
|
|
| 25. |
Domain
|
|
| 2012-04-01 |
Domeniu
|
|
| 26. |
Save password
|
|
| 2012-04-01 |
Salvează parola
|
|
| 33. |
Chat with %s
|
|
| 2012-04-01 |
Conversație cu %s
|
|
| 34. |
_Send
|
|
| 2012-04-01 |
_Trimite
|
|
| 35. |
_Clear
|
|
| 2012-04-01 |
C_urăță
|
|
| 44. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2012-04-01 |
Redimensionează ferestra pentru a cuprinde rezoluția sistemului la distanță
|
|
| 45. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-04-01 |
Comutare stare „pe tot ecranul”
|
|
| 53. |
Minimize window
|
|
| 2012-04-01 |
Minimizare fereastră
|
|
| 54. |
Disconnect
|
|
| 2012-04-01 |
Deconectează
|
|
| 62. |
Choose download location
|
|
| 2012-04-01 |
Alege locația pentru descărcare
|
|
| 63. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2012-04-01 |
Ești sigur că dorești să ștergi fișierele selectate de pe server?
|
|
| 64. |
Choose a file to upload
|
|
| 2012-04-01 |
Alege un fișier pentru încărcare
|
|
| 65. |
Upload folder
|
|
| 2012-04-01 |
Dosarul pentru încărcare
|
|
| 66. |
Download
|
|
| 2012-04-01 |
Descarcă
|
|
| 67. |
Upload
|
|
| 2012-04-01 |
Încarcă
|
|
| 75. |
Download from server
|
|
| 2012-04-01 |
Descarcă de pe server
|
|
| 76. |
Upload to server
|
|
| 2012-04-01 |
Încarcă pe server
|
|
| 78. |
Delete files on server
|
|
| 2012-04-01 |
Șterge fișiere de pe server
|
|
| 79. |
File Name
|
|
| 2012-04-01 |
Numele fişierului
|
|
| 80. |
Size
|
|
| 2012-04-01 |
Dimensiune
|
|
| 81. |
User
|
|
| 2012-04-01 |
Utilizator
|
|
| 82. |
Group
|
|
| 2012-04-01 |
Grup
|
|
| 83. |
Permission
|
|
| 2012-04-01 |
Permisiuni
|
|
| 84. |
Remote
|
|
| 2012-04-01 |
La distanță
|
|
| 85. |
Local
|
|
| 2012-04-01 |
Local
|
|
| 86. |
Progress
|
|
| 2012-04-01 |
În desfășurare
|
|
| 89. |
Open Main Window
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide fereastra principală
|
|
| 113. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2012-04-01 |
Activează un tunel SSH
|
|
| 115. |
Same server at port %i
|
|
| 2012-04-01 |
Același server la portul %i
|
|
| 117. |
Startup path
|
|
| 2012-04-01 |
Calea de pornire
|
|
| 124. |
Default settings saved.
|
|
| 2012-04-01 |
Setările implicite au fost salvate
|
|
| 130. |
Profile
|
|
| 2012-04-01 |
Profil
|
|
| 131. |
Quick Connect
|
|
| 2012-04-01 |
Conectare rapidă
|
|
| 132. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2012-04-01 |
Folosește „%s” ca delimitator pentru subgrup
|
|
| 152. |
Subject:
|
|
| 2012-04-01 |
Subiect:
|
|
