Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2019-08-22 |
Právě se používá: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.
|
|
| ~ |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2019-08-22 |
Selhala inicializace démona.
|
|
| ~ |
XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
|
|
| 2019-08-22 |
Složku XDG_RUNTIME_DIR (%s) nevlastní tato aplikace (uid %d), ale uid %d! (To se může například stát, když se zkoušíte připojit k serveru PulseAudio, který neběží pod uživatelem root, přes jeho přirozený protokol. Nedělejte to.)
|
|
| ~ |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2019-08-22 |
Došlo k probuzení od ALSA z důvodu zápisu nových dat na zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co zapisovat!
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
Probuzení se provedlo nastavením POLLOUT – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.
|
|
| ~ |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2019-08-22 |
Neplatný cíl záznamů: použijte něco z „syslog“, „journal“, „stderr“ nebo „auto“ nebo platný název souboru „file:<cesta>“ či „newfile:<cesta>“.
|
|
| ~ |
Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
|
|
| 2019-08-22 |
Selhalo nastavení hlasitosti: Zkoušíte nastavit hlasitost pro %d kanálů, zatímco podporováno je %d.
|
|
| ~ |
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
| 2019-08-22 |
%s [VOLBY] …
-h, --help Zobrazit tuto nápovědu
--version Zobrazit verzi
-s, --server=SERVER Název serveru, ke kterému se má připojit
|
|
| ~ |
Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2019-08-22 |
Za celou dobu běhu alokováno: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.
|
|
| ~ |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2019-08-22 |
Došlo k probuzení od ALSA z důvodu čtení nových dat ze zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co číst!
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
Probuzení se provedlo nastavením POLLIN – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.
|
|
| ~ |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2019-08-22 |
%s [VOLBY]
PŘÍKAZY:
-h, --help Zobrazit tuto nápovědu
--version Zobrazit verzi
--dump-conf Vypsat výchozí nastavení
--dump-modules Vypsat seznam dostupných modulů
--dump-resample-methods Vypsat dostupné metody převzorkování
--cleanup-shm Vyprázdnit zastaralé části sdílené paměti
--start Spustit démona, pokud již neběží
-k --kill Zabít běžícího démona
--check Zjistit, zda běží démon (pouze vrací
ukončovací kód)
VOLBY:
--system[=PRAVDIVOSTNÍ] Spustit jako celosystémovou instanci
-D, --daemonize[=PRAVDIVOSTNÍ] Po spuštění se stát démonem
--fail[=PRAVDIVOSTNÍ] Ukončit v případě selhání spuštění
--high-priority[=PRAVDIVOSTNÍ] Pokusit se nastavit vysokou úroveň nice
(dostupné pouze pro uživatele root nebo
s nastaveným SUID nebo se zvýšeným RLIMIT_NICE)
--realtime[=PRAVDIVOSTNÍ] Zkusit zapnout plánování v reálném čase
(dostupné pouze pro uživatele root nebo
s nastaveným SUID nebo se zvýšeným RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=PRAVDIVOSTNÍ]
Neumožnit zavedení či zrušení modulu po
spuštění vyžádaném uživatelem modulu
--disallow-exit[=PRAVDIVOSTNÍ] Neumožnit ukončení vyžádané uživatelem
--exit-idle-time=SEKUNDY Ukončit démona v případě nečinnosti a po
této době
--scache-idle-time=SEKUNDY Zrušit automaticky načtené vzorky
v případě nečinnosti a po této době
--log-level[=ÚROVEŇ] Zvýšit nebo nastavit úroveň podrobností
-v --verbose Zvýšit úroveň podrobností
--log-target={auto,syslog,stderr,file:CESTA,newfile:CESTA}
Určit cíl pro záznamy
--log-meta[=PRAVDIVOSTNÍ] Do záznamů zahrnout umístění kódu
--log-time[=PRAVDIVOSTNÍ] Do záznamů zahrnout časová razítka
--log-backtrace=RÁMCŮ Do záznamů zahrnout zpětné sledování kódu
-p, --dl-search-path=CESTA Nastavit cestu hledání pro dynamicky
sdílené objekty (zásuvné moduly)
--resample-method=METODA Použít zadanou metodu převzorkování
(možné metody viz --dump-resample-methods)
--use-pid-file[=PRAVDIVOSTNÍ] Vytvořit soubor PID
--no-cpu-limit[=PRAVDIVOSTNÍ] Nenainstalovat omezovač zátěže CPU
na platformách, které ho podporují
--disable-shm[=PRAVDIVOSTNÍ] Vypnout podporu sdílené paměti
SPOUŠTĚCÍ SKRIPT:
-L, --load="ARGUMENTY MODULU" Načíst zadaný zásuvný modul se
zadanými argumenty
-F, --file=NÁZEVSOUBORU Spustit zadaný skript
-C Po spuštění otevře příkazovou řádku
na běžícím TTY
-n Nenačítat soubor s výchozím skriptem
|
|
| ~ |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2019-08-22 |
Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
|
|
| ~ |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2019-08-22 |
Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
|
|
| ~ |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2019-08-22 |
Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--daemonize očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--fail očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2019-08-22 |
--log-level očekává jako argument úroveň záznamu (buď číselně v rozmezí 0‥4, nebo jedno z debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--high-priority očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--realtime očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--disallow-module-loading očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--disallow-exit očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--use-pid-file očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2019-08-22 |
Neplatný cíl záznamů: použijte něco z „syslog“, „stderr“ nebo „auto“ nebo platný název souboru „file:<cesta>“ či „newfile:<cesta>“.
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--log-time očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--log-meta očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
Neplatná metoda převzorkování „%s“.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--system očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--no-cpu-limit očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--disable-shm očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 18. |
--enable-memfd expects boolean argument
|
|
| 2019-08-22 |
--enable-memfd očekává jako argument pravdivostní hodnotu
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatný cíl pro záznamy „%s“.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatná úroveň pro záznamy „%s“.
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatná metoda převzorkování „%s“.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatné omezení rlimit „%s“.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatný vzorkovací formát „%s“.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatná vzorkovací frekvence „%s“.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály „%s“.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatná mapa kanálů „%s“.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatný počet fragmentů „%s“.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatná velikost fragmentu „%s“.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
[%s:%u] Neplatný typ serveru „%s“.
|
|
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2019-08-22 |
Selhalo otevření souboru s nastavením: %s
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2019-08-22 |
### Přečteno ze souboru s nastavením „%s“ ###
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2019-08-22 |
VAROVÁNÍ O ZASTARALOSTI: %s
|
|
| 43. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2019-08-22 |
Selhalo otevření modulu %s: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2019-08-22 |
Nezdařilo se nalézt původní zaváděcí program lt_dlopen.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2019-08-22 |
Nezdařilo se přidělení nového zaváděcího programu pro dynamické knihovny.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2019-08-22 |
Selhalo přidání bind-now-loader.
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
Nezdařilo se nalézt uživatele „%s“.
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2019-08-22 |
Nezdařilo se nalézt skupinu „%s“.
|
|
