|
8.
|
|
|
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se puede asignar memoria para el proceso coincidente: %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
|
|
9.
|
|
|
Specified filename %s does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El nombre de fichero especificado %s no existe.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:494
|
|
10.
|
|
|
Cannot stat %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se pueden obtener estadísticas de %s : %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:497
|
|
11.
|
|
|
Cannot resolve local port %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se puede resolver el puerto local %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Patiño
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:649
|
|
12.
|
|
|
Unknown local port AF %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Puerto local AF desconocido %d
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Patiño
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:670
|
|
13.
|
|
|
Cannot open protocol file " %s ": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se puede abrir el fichero de protocolo « %s »: %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:753
|
|
14.
|
|
|
Specified filename %s is not a mountpoint.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El nombre de fichero especificado %s no es un punto de montaje.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1079
|
|
15.
|
|
|
%s : Invalid option %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Opción no válida: %s
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1175
|
|
16.
|
|
|
Namespace option requires an argument.
|
|
|
|
La opción de espacio de nombres requiere argumento.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1230
|
|
17.
|
|
|
Invalid namespace name
|
|
|
|
Nombre no válido de espacio de nombres
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1242
|