|
|
1.
|
|
|
Polari
|
|
|
|
|
Полари
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:13
data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45
src/application.js:817 src/roomStack.js:279
|
|
|
2.
|
|
|
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
|
|
|
Гномов ИРЦ клијент за ћаскање
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Polari.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
|
|
|
Једноставан клијент за ћаскање пренешено интернетом (ИРЦ) који је направљен са намером да буде неприметно сједињен са Гномом. Одликује га једноставно и лепо сучеље које вам омогућава да се усредсредите на ваше разговоре.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:16
|
|
|
4.
|
|
|
You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
|
|
|
|
|
Полари можете користити за јавно ћаскање са људима, на каналу и за приватна ћаскања. Са обавештењима никада нећете пропустити важну поруку. Штавише, за приватне разговоре је омогућено одговарања из самог обавештења без потребе за отварањем прозора програма!
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:15
|
|
|
5.
|
|
|
org.gnome.Polari
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.Polari
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
|
Немојте преводити ово.
|
|
Located in
data/org.gnome.Polari.desktop.in:7
|
|
|
6.
|
|
|
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
IRC;ћаскање;пренос;интернет;ирц;чет;ćaskanje;prenos;čet;caskanje;cetovanje;Internet;Relay;Chat;
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
|
|
|
7.
|
|
|
Saved channel list
|
|
|
|
|
Списак сачуваних канала
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Polari.gschema.xml:13
|
|
|
8.
|
|
|
List of channels to restore on startup
|
|
|
|
|
Списак канала које треба учитати по покретању
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Polari.gschema.xml:14
|
|
|
9.
|
|
|
Run in Background
|
|
|
|
|
Ради у позадини
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Polari.gschema.xml:18 data/resources/main-window.ui:22
|
|
|
10.
|
|
|
Keep running in background when closed.
|
|
|
|
|
Наставља да ради у позадини када је затворен.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Polari.gschema.xml:19
|
