Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orca screen reader
|
|
| 2019-09-13 |
Orca pantaila-irakurlea
|
|
| 78. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2019-09-13 |
Gaztelania 1. maila
|
|
| 255. |
triple prime
|
|
| 2019-09-13 |
hirugarrena ikurra
|
|
| 297. |
Speaks entire window using flat review.
|
|
| 2019-09-13 |
Leiho osoa irakurtzen du ikuspegi laua erabilita.
|
|
| 300. |
Speaks the current selection.
|
|
| 2019-09-13 |
Uneko hautapena irakurtzen du.
|
|
| 301. |
Speaks link details.
|
|
| 2019-09-13 |
Estekaren xehetasunak irakurtzen ditu.
|
|
| 341. |
Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
|
|
| 2019-09-13 |
Ikasteko modua aktibatzen du. Sakatu Esc ikasteko modutik ateratzeko.
|
|
| 346. |
Increases the speech volume.
|
|
| 2019-09-13 |
Bolumen altuagoan irakurtzen du.
|
|
| 347. |
Decreases the speech volume.
|
|
| 2019-09-13 |
Bolumen baxuagoan irakurtzen du.
|
|
| 354. |
Changes spoken number style.
|
|
| 2019-09-13 |
Irakurritako zenbaki-estiloa aldatzen du.
|
|
| 355. |
Cycles to the next speaking of punctuation level.
|
|
| 2019-09-13 |
Puntuazio mailaren hurrengo hizketara begiztatzen du.
|
|
| 356. |
Cycles to the next settings profile.
|
|
| 2019-09-13 |
Ezarpenen hurrengo profilera begiztatzen du.
|
|
| 357. |
Cycles to the next capitalization style.
|
|
| 2019-09-13 |
Letra maiuskulen hurrengo estilora begiztatzen du.
|
|
| 358. |
Cycles to the next key echo level.
|
|
| 2019-09-13 |
Teklaren oihartzunaren hurrengo mailara begiztatzen du.
|
|
| 369. |
Present size and location of current object.
|
|
| 2019-09-13 |
Uneko objektuaren tamaina eta kokalekua.
|
|
| 429. |
Goes to start of container.
|
|
| 2019-09-13 |
Edukiontziaren hasierara doa.
|
|
| 430. |
Goes to end of container.
|
|
| 2019-09-13 |
Edukiontziaren amaierara doa.
|
|
| 447. |
Goes to previous landmark.
|
|
| 2020-03-27 |
Aurreko erreferentzia-puntura joaten da.
|
|
| 448. |
Goes to next landmark.
|
|
| 2020-03-27 |
Hurrengo erreferentzia-puntura joaten da.
|
|
| 449. |
Displays a list of landmarks.
|
|
| 2020-03-27 |
Erreferentzia-puntuen zerrenda bistaratzen du.
|
|
| 468. |
Goes to previous radio button.
|
|
| 2020-03-27 |
Aurreko aukera-botoira joaten da.
|
|
| 469. |
Goes to next radio button.
|
|
| 2020-03-27 |
Hurrengo aukera-botoira joaten da.
|
|
| 470. |
Displays a list of radio buttons.
|
|
| 2020-03-27 |
Aukera-botoien zerrenda bistaratzen du.
|
|
| 482. |
Toggles layout mode.
|
|
| 2019-09-13 |
Diseinuaren modua txandakatzen du.
|
|
| 485. |
Enables sticky browse mode.
|
|
| 2019-09-13 |
Arakatze modu itsaskorra gaitzen du.
|
|
| 567. |
lime
|
|
| 2019-09-13 |
limoia
|
|
| 603. |
purple
|
|
| 2019-09-13 |
purpura
|
|
| 638. |
_Jump to
|
|
| 2019-09-13 |
_Jauzi hona
|
|
| 668. |
Modified
|
|
| 2019-09-13 |
Aldatze-data
|
|
| 681. |
Remove User Profile
|
|
| 2019-09-13 |
Kendu erabiltzaile-profila
|
|
| 682. |
Remove user profile
|
|
| 2019-09-13 |
Kendu erabiltzaile-profila
|
|
| 683. |
You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
|
|
| 2019-09-13 |
%s profila kentzera zoaz. Gorde gabeko eta profil honetako ezarpen guztiak galduko dira. Jarraitu nahi duzu eta profil hau eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzu?
|
|
| 702. |
Landmark
|
|
| 2020-03-27 |
Erreferentzia-puntua
|
|
| 709. |
Radio Button
|
|
| 2020-03-27 |
Aukera-botoia
|
|
| 710. |
Role
|
|
| 2019-09-13 |
Funtzioa
|
|
| 726. |
Landmarks
|
|
| 2020-03-27 |
Erreferentzia-puntuak
|
|
| 732. |
Radio Buttons
|
|
| 2020-03-27 |
Aukera-botoiak
|
|
| 738. |
_Present summary of a page when it is first loaded
|
|
| 2019-09-13 |
Au_rkeztu orriaren laburpena lehenengoz kargatzean
|
|
| 750. |
Speak spreadsheet cell coordinates
|
|
| 2019-09-13 |
Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak
|
|
| 751. |
Always speak selected spreadsheet range
|
|
| 2019-09-13 |
Beti irakurri hautatutako kalkulu-orriaren barrutia
|
|
| 764. |
Control
|
|
| 2019-09-13 |
Ctrl
|
|
| 773. |
num lock
|
|
| 2020-03-27 |
zenbakien blokeoaren tekla
|
|
| 774. |
caps lock
|
|
| 2020-03-27 |
maiuskulen blokeoaren tekla
|
|
| 775. |
shift lock
|
|
| 2020-03-27 |
shift tekla
|
|
| 2020-02-27 |
Maius tekla
|
|
| 810. |
Ctrl
|
|
| 2019-09-13 |
Ctrl
|
|
| 812. |
bold %s
|
|
| 2019-09-13 |
lodia %s
|
|
| 813. |
italic %s
|
|
| 2019-09-13 |
etzana %s
|
|
| 814. |
bold italic %s
|
|
| 2019-09-13 |
lodi etzana %s
|
|
| 815. |
script %s
|
|
| 2019-09-13 |
script-a %s
|
|
