Ubuntu
nmap package

Browsing Russian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “zenmap”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 115 results First • • • Last
16.
%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
%s это кросс-платформенный графический интерфейс для %s и средство просмотра результатов. Первоначально основан на %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
%s это мультиплатформиенный графический фронтэнд %s и просмотрщик результатов.Первоночально основаннай на %s.
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/About.py:221
17.
%s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
%s это графический интерфейс для %s, созданный в рамках программы Nmap/Google Summer of Code.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
%s это графический интерфейс для %s созданный в рамках программы Nmap/Google Summer of Code.
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/About.py:227
19.
Written by
Разработан
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Написано
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/About.py:314
22.
Contributors
Участники
Translated by Michael Rybinsky
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Авторы
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/About.py:320
27.
Error creating the per-user configuration directory
Произошла ошибка при создании каталога с настройками программы для пользователя
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Ошибка при создании папки конфигурации пользователя
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/App.py:285
29.
Error parsing the configuration file
Произошла ошибка при разборе файла конфигурации
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Ошибка при чтении конфигурационного файла
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/App.py:311
33.
You are trying to run %s with a non-root user!

Some %s options need root privileges to work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы пытаетесь запустить %s не из-под пользователя root!

Некоторые опции %s требуют привилегий root.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Вы пытаетесь запустить %s не root-пользователем!

Некоторые опции %s требуют привилегий root.
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/App.py:394
37.
Crash Report
Отчёт о сбое
Translated by Int
Reviewed by Int
In upstream:
Отчет о сбое
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/CrashReport.py:146
42.
Error parsing file
Произошла ошибка при разборе файла
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Ошибка при разборе файла
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/DiffCompare.py:258
44.
Cannot open selected file
Не удалось открыть указанный файл
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Не могу открыть выбранный файл
Suggested by Michael Rybinsky
Located in zenmapGUI/DiffCompare.py:268
11 → 20 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Barret Chelny, CSRedRat, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Ferr1um, Int, Ivan Infro, Kirill Fertikov, Michael Rybinsky, Mihail Kravsun, No, NoNameUser, Pavel Frolov, S1, Serafim Nenarokov, Sergey Sedov, Vatslav, antoshka132, vasilisc, Антон Дерлюк, Михаил Зайцев.