Ubuntu
network-manager package

Browsing Italian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “networkmanager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
267 → 276 of 2112 results First • • • Last
267.
Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := <ifname> ...

Disconnect devices.
The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
further connections without user/manual intervention.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: nmcli device disconnect { ARGOMENTI | help }

ARGOMENTI := <ifname> ...

Disconnette dispositivi.
Il comando disconnette il dispositivo e fa in modo che non possa attivare più
automaticamente connessioni senza un intervento dell'utente o manuale.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/nmcli/devices.c:950
268.
Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := <ifname> ...

Delete the software devices.
The command removes the interfaces. It only works for software devices
(like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: mmcli device delete { ARGOMENTI | help }

ARGOMENTI := <ifname> ...

Elimina i dispositivi software.
Il comando rimuove le interfacce e funziona solamente con dispositivi
software (come bond, bridge, ...). Dispositivi hardware non possono essere
eliminati dal comando.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/nmcli/devices.c:962
269.
Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
DEVICE := [ifname] <ifname>
PROPERTY := { autoconnect { yes | no } |
{ managed { yes | no }

Modify device properties.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilizzo: nmcli device set { ARGOMENTI| help }

ARGOMENTI:= DISPOSITIVO { PROPRIETÀ [ PROPRIETÀ... ] }
DISPOSITIVO := [ifname] <ifname>
PROPRIETÀ:= { autoconnect { yes | no } |
{ managed { yes | no }

Modifica le proprietà del dispositivo.
Translated by Copied by Zanata
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/nmcli/devices.c:975
270.
Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [<ifname>] ...

Monitor device activity.
This command prints a line whenever the specified devices change state.
Monitors all devices in case no interface is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: nmcli device monitor { ARGOMENTI | help }

ARGOMENTI:= [<ifname>] ...

Monitora l'attività del dispositivo.
Questo comando stampa una riga ogni volta che lo stato dei dispositivi specificati cambia.
Monitora tutti i dispositivi se non viene specificata un'interfaccia.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/nmcli/devices.c:988
271.
Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }

Perform operation on Wi-Fi devices.

ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]

List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
--rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.

ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]

Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
matching connection or creates one and then activates it on a device. This
is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
connection for the network already exists, it is possible to bring up the
existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.

ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
[band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]

Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
to stop the hotspot.
Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
ifname - Wi-Fi device to use
con-name - name of the created hotspot connection profile
ssid - SSID of the hotspot
band - Wi-Fi band to use
channel - Wi-Fi channel to use
password - password to use for the hotspot

ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]

Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
given. Note that this command does not show the APs,
use 'nmcli device wifi list' for that.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: nmcli device wifi { ARGOMENTI | help }

Esegue operazioni sui dispositivi Wi-Fi.

ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]

Elenca i punti d'accesso Wi-Fi disponibili. Le opzioni «ifname» e «bssid» possono
essere usate per elencare i punti d'accesso per una specifica interfaccia o con
un BSSID specifico. L'opzione --rescan indica se eseguire una nuova scansione.

ARGOMENTI:= connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden yes|no]

Si collega a una rete Wi-Fi specificata da SSID o BSSID. Il comando trova una
connessione corrispondente o ne crea una nuova e la attiva su un dispositivo.
Si tratta dell'equivalente da riga di comando del fare clic su un SSID in un
client grafico. Se esiste già una connessione per la rete selezionata, è
possibile visualizzare il profilo esistente con il seguente comando:
nmcli con up id <nome>.
Al momento, se non esiste già una connessione, sono supportate solo le reti WEP
e WPA-PSK aperte. Si presume inoltre che la configurazione IP sia ottenuta tramite
DHCP.

ARGOMENTI:= hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]
[band a|bg] [channel <canale>] [password <password>]

Crea un hotspot Wi-Fi. Utilizzare «connection down» o «device disconnect» per
fermare l'hotspot.
I parametri dell'hotspot possono essere modificati dai seguenti parametri opzionali:
ifname - dispositivo Wi-Fi da usare
con-name - nome del profilo di connessione dell'hotspot creato
ssid - SSID dell'hotspot
band - banda Wi-Fi da utilizzare
channel - canale Wi-Fi da utilizzare
password - password da utilizzare per l'hotspot

ARGOMENTI:= rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID da analizzare>] ...]

Richiede una nuova scansione per la presenza di punti d'accesso.
Il programma esegue periodicamente la scansione delle reti Wi-Fi, ma in alcuni
casi potrebbe essere utile iniziare la scansione manualmente. «ssid» permette la
ricerca di un SSID specifico, utile per punti d'accesso con SSID nascosti.
Possono essere forniti diversi parametri «ssid».Questo comando non mostra i punti
d'accesso, per visualizzarli, utilizzare «nmcli device wifi list».
Translated by Milo Casagrande
Located in src/nmcli/devices.c:1001
272.
Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]

List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
used to list neighbors for a particular interface.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: nmcli device lldp { ARGOMENTI | help }

ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>]]

Elenca i dispositivi nelle vicinanze rilevati tramite LLDP. L'opzione «ifname» può
essere utilizzata per elencare i dispositivi vicini per una specifica interfaccia.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/nmcli/devices.c:1049
273.
Error: No interface specified.
Errore: nessuna interfaccia specificata.
Translated by Milo Casagrande
Located in src/nmcli/devices.c:1162
274.
Warning: argument '%s' is duplicated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attenzione: argomento «%s» duplicato.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/nmcli/devices.c:1192
275.
Error: Device '%s' not found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore: dispositivo «%s» non trovato.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/nmcli/devices.c:1195
276.
Error: not all devices found.
Errore: non tutti i dispositivi sono stati trovati.
Translated by Milo Casagrande
Located in src/nmcli/devices.c:1196 src/nmcli/devices.c:5248
267 → 276 of 2112 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Copied by Zanata, Dragone2, Enrico, Enrico Pranieri, Federico, Francesco Marletta, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Marco Graziotti, Mario Calabrese, Mathieu Trudel-Lapierre, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Paolo Devoti, Riccardo Maffei, Roberto Di Girolamo, Salanti Michele, Salvatore Cocuzza, Simone Oberti, Thomas.