|
|
226.
|
|
|
_Remote peer certificate nsCert designation:
|
|
|
|
|
nsCert у сертификата _удалённого хоста:
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
|
|
|
227.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation. 
config: ns-cert-type client|server |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано
значение nsCertType.
config: ns-cert-type client|server |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2070
|
|
|
228.
|
|
|
Key _Direction:
|
|
|
|
|
_Направление ключа:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
|
|
|
229.
|
|
|
Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добавить ещё одну проверку подлинности по механизму HMAC для управляющего канала TLS, чтобы защититься от DoS-атак. В случае режима TLS-Crypt канал управления также зашифровывается..
config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file> |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2126
|
|
|
230.
|
|
|
Direction parameter for static key mode.
If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
config: tls-auth <file> [direction] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Параметр направления для режима статического ключа.Если используется направление ключа, оно должно быть противоположно направлению, которое использует вторая сторона. Например, если вторая сторона использует «1», это соединение должно использовать «0». Если вы не уверены, какое значение использовать, свяжитесь с системным администратором.
config: tls-auth <file> [direction] |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2170
|
|
|
231.
|
|
|
Key _File:
|
|
|
|
|
Файл ключа:
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
|
|
|
232.
|
|
|
Mode:
|
|
|
|
|
Режим:
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
|
|
|
233.
|
|
|
Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
|
|
|
|
|
Добавить дополнительный уровень шифрования или проверку подлинности HMAC.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2216 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2323
|
|
|
234.
|
|
|
Extra Certificates:
|
|
|
|
|
Дополнительные сертификаты:
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
|
|
|
235.
|
|
|
Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
config: extra-certs <file> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Укажите файл, содержащий один или более сертификатов PEM (соединённых в цепочку), дополняющих локальную цепочку сертификатов.
config: extra-certs <файл> |
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2249
|
