Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

60 → 69 of 995 results First • • • Last
60.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.

%s
Translated by Yvan Masson
Located in src/applet.c:949
61.

The VPN connection “%s” failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Le démarrage de la connexion VPN «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué.

%s
Translated by Yvan Masson
Located in src/applet.c:952
62.
device not ready (firmware missing)
le périphérique n'est pas prêt (micrologiciel manquant)
Translated by AO
Reviewed by Olivier Febwin
Located in src/applet.c:1267
63.
device not ready
le périphérique n'est pas prêt
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Olivier Febwin
Located in src/applet.c:1269
64.
disconnected
 
Notify user of unmanaged or unavailable device
déconnecté
Translated by Maijin
Reviewed by Claude Paroz
Located in src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
65.
Disconnect
Se déconnecter
Translated by Claude Paroz
Located in src/applet.c:1295
66.
device not managed
périphérique non géré
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in src/applet.c:1312
67.
No network devices available
Aucun périphérique réseau disponible
Translated by Claude Paroz
Located in src/applet.c:1386
68.
_VPN Connections
_Connexions VPN
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in src/applet.c:1445
69.
_Configure VPN…
 
separator is added if there will be items under it
_Configurer le VPN…
Translated by Yvan Masson
Located in src/applet.c:1500
60 → 69 of 995 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Anne017, Arthur Rouillé, Bernard Opic, Bernard Santoux, Bruno, CerberusHeart, Charles Monzat, Claude Paroz, David Lemelin, Edgar Fournival, FOUETILLOU Cédric, Florent (LSc), Francois Thirioux, Glyca, Haïssous Malek, JF Jarry, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Rosal, Maijin, Mathieu Trudel-Lapierre, Nicolas Delvaux, NuitHirsute, Olivier Febwin, Omega13, Pascal Maugendre, Pierre Crtn, Pierre Slamich, Simon, Steve Bobies, Stéphane V, Sylvain Gay, Thibault D, Thomas Schiex, Thomas.M, Xavier Besnard, Yacob, YannUbuntu, Yvan Masson, babastini123, baj, bruno, c3d, gisele perreault, go11um, griffondude, imme, jeuxjeux20, viktor, xemard.nicolas.