Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 684. |
Bluetooth connection %d
|
|
| 2015-11-26 |
Connection Bluetooth %d
|
|
| 686. |
Select the type of the Bluetooth connection profile.
|
|
| 2016-02-28 |
Sélectionner le type de profil de connexion Bluetooth.
|
|
| 688. |
_Dial-Up Network
|
|
| 2016-03-20 |
Réseau par ligne commutée
|
|
| 690. |
primary
|
|
| 2016-02-28 |
primaire
|
|
| 713. |
infiniband device
|
|
| 2016-03-20 |
périphérique infiniband
|
|
| 774. |
vlan parent
|
|
| 2016-03-20 |
parent vlan
|
|
| 788. |
Wi-Fi device
|
|
| 2016-03-20 |
Périphérique Wi-Fi
|
|
| 809. |
_Close
|
|
| 2016-04-16 |
_Fermer
|
|
| 814. |
%s private _key
|
|
| 2019-09-29 |
_Clé privée %s
|
|
| 815. |
%s key _password
|
|
| 2019-09-29 |
Mot de _passe de clé %s
|
|
| 817. |
%s _certificate
|
|
| 2019-09-29 |
_Certificat %s
|
|
| 855. |
Select
|
|
| 2018-03-29 |
Sélectionner
|
|
| 859. |
%s certificate _password
|
|
| 2019-09-29 |
Mot de _passe certificat %s
|
|
| 865. |
_Login
|
|
| 2018-04-08 |
_Se connecter
|
|
| 869. |
Ask for this password every time
|
|
| 2016-02-28 |
Demander ce mot de passe à chaque fois
|
|
| 887. |
Hidden Wi-Fi network
|
|
| 2016-03-20 |
Réseau Wi-Fi masqué
|
|
| 889. |
Wi-Fi _security
|
|
| 2020-04-15 |
_Sécurité Wi-Fi
|
|
| 900. |
Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
|
|
| 2016-03-20 |
Mot de passe manquant ou connexion non valide. Pour le dernier cas, vous devez d'abord modifier la connexion avec nm-connection-editor
|
|
| 966. |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2018-02-18 |
le fichier de certificat utilisateur sélectionné n'existe pas
|
|
| 2018-02-18 |
le fichier de certificat utilisateur sélectionné n'existe pas
|
|
| 979. |
missing leap-username
|
|
| 2016-03-20 |
nom d'utilisateur leap manquant
|
|
| 980. |
missing leap-password
|
|
| 2016-03-20 |
mot de passe leap manquant
|
|
| 982. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : une clé avec une longueur de %zu ne doit contenir que des chiffres hexadécimaux
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : une clé avec une longueur de %zu ne doit contenir que des chiffres hexadécimaux
|
|
| 983. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : la clé d'une longueur de %zu ne doit contenir que des caractères ascii
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : la clé d'une longueur de %zu ne doit contenir que des caractères ascii
|
|
| 984. |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : longueur de %zu de clé erronée. Une clé doit être soit d'une longueur de 5/13 (ascii) soit de 10/26 (hex)
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : longueur de %zu de clé erronée. Une clé doit être soit d'une longueur de 5/13 (ascii) soit de 10/26 (hex)
|
|
| 985. |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : la phrase secrète ne doit pas être vide
|
|
| 986. |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2016-03-20 |
clé wep non valide : la phrase secrète doit avoir moins de 64 caractères
|
|
| 993. |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2016-03-20 |
wpa-psk non valide : la longueur de la clé %zu est erronée. Elle doit être de [8,63] bytes ou de 64 chiffres hexadécimaux
|
|
| 2016-03-20 |
wpa-psk non valide : la longueur de la clé %zu est erronée. Elle doit être de [8,63] bytes ou de 64 chiffres hexadécimaux
|
|
| 994. |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2016-03-20 |
wpa-psk non valide : impossible d'interpréter la clé avec 64 bytes en hexadécimal
|
|
