Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2019-09-29 |
Configuration réseau avancée
|
|
| 27. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2018-02-18 |
la classe d'objet « %s » n'a pas de propriété nommée « %s »
|
|
| 2018-02-18 |
la classe d'objet « %s » n'a pas de propriété nommée « %s »
|
|
| 28. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2018-02-18 |
la propriété « %s » de la classe d'objet « %s » n'est pas accessible en écriture
|
|
| 2018-02-18 |
la propriété « %s » de la classe d'objet « %s » n'est pas accessible en écriture
|
|
| 29. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2018-02-18 |
la propriété construction « %s » pour l'objet « %s » ne peut être paramétrée après la construction
|
|
| 30. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2018-02-18 |
« %s::%s » n'est pas un nom de propriété valide ; « %s » n'est pas un sous-type GObject
|
|
| 2018-02-18 |
« %s::%s » n'est pas un nom de propriété valide ; « %s » n'est pas un sous-type GObject
|
|
| 31. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2018-02-18 |
impossible de définir la propriété « %s » de type « %s » avec une valeur de type « %s »
|
|
| 32. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2018-02-18 |
la valeur « %s » de type « %s » n'est pas valide ou est hors limites pour la propriété « %s » de type « %s »
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2016-04-16 |
_Annuler
|
|
| 2016-04-16 |
_Annuler
|
|
| 45. |
Don’t show this message again
|
|
| 2018-02-18 |
Ne plus afficher ce message
|
|
| 46. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s a été rompue car la connexion réseau a été interrompue.
|
|
| 47. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » a échoué car la connexion réseau a été interrompue.
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN s'est arrêté de manière inattendue.
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a renvoyé une configuration incorrecte.
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le délai de connexion a été dépassé.
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN %s » a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps.
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas réussi à démarrer.
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed.
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » a échoué.
|
|
| 60. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas réussi à démarrer.
%s
|
|
| 61. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2018-02-18 |
La connexion VPN « %s » n'a pas réussi à démarrer.
%s
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2015-04-25 |
le périphérique n'est pas prêt
|
|
| 2015-04-25 |
le périphérique n'est pas prêt
|
|
| 2015-04-25 |
le périphérique n'est pas prêt
|
|
| 86. |
You are now connected to “%s”.
|
|
| 2018-02-18 |
Vous êtes désormais connecté à « %s ».
|
|
| 87. |
Preparing network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Préparation d'une connexion réseau « %s »…
|
|
| 88. |
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Authentification utilisateur requise pour la connexion réseau « %s »…
|
|
| 89. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Demande d'une adresse réseau pour « %s »…
|
|
| 90. |
Network connection “%s” active
|
|
| 2018-02-18 |
Connexion réseau « %s » active
|
|
| 91. |
Starting VPN connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Démarrage de la connexion VPN « %s »…
|
|
| 92. |
User authentication required for VPN connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Authentification utilisateur requise pour la connexion VPN « %s »…
|
|
| 93. |
Requesting a VPN address for “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Demande d'une adresse VPN pour « %s »…
|
|
| 120. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Préparation de la connexion réseau Éthernet « %s »…
|
|
| 121. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Configuration de la connexion réseau Éthernet « %s »…
|
|
| 122. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Authentification utilisateur requise pour la connexion réseau Éthernet « %s »…
|
|
| 123. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Demande d'une adresse réseau Éthernet pour « %s »…
|
|
| 124. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2018-02-18 |
Connexion réseau Éthernet « %s » active
|
|
| 126. |
_OK
|
|
| 2016-04-16 |
_Valider
|
|
| 128. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2018-02-18 |
Créer un _nouveau réseau Wi-Fi…
|
|
| 140. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2018-02-18 |
Vous êtes désormais connecté au réseau Wi-Fi « %s ».
|
|
| 141. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Préparation de la connexion réseau Wi-Fi « %s »…
|
|
| 142. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Configuration de la connexion réseau Wi-Fi « %s »…
|
|
| 143. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Authentification utilisateur requise pour le réseau Wi-Fi « %s »…
|
|
| 144. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
| 2018-02-18 |
Demande d'une adresse réseau Wi-Fi pour « %s »…
|
|
| 145. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2018-02-18 |
Connexion réseau Wi-Fi « %s » active : %s (%d%%)
|
|
| 146. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
| 2018-02-18 |
Connexion réseau Wi-Fi « %s » active
|
|
| 152. |
More addresses
|
|
| 2016-04-16 |
Plus d'adresses
|
|
| 2016-04-16 |
Plus d'adresses
|
|
