Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Spanish translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

60 → 69 of 995 results First • • • Last
60.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN falló al iniciarse.

%s
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n" | "\n" | "%s"
Located in src/applet.c:949
61.

The VPN connection “%s” failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La conexión VPN «%s» falló al iniciarse.

%s
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed to start.\n" | "\n" | "%s"
Located in src/applet.c:952
62.
device not ready (firmware missing)
el dispositivo no está listo (falta el firmware)
Translated by Jorge González
Located in src/applet.c:1267
63.
device not ready
el dispositivo no está listo
Translated by Jorge González
Located in src/applet.c:1269
64.
disconnected
 
Notify user of unmanaged or unavailable device
desconectada
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
desconectado
Suggested by Jorge González
Located in src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
65.
Disconnect
Desconectar
Translated by Jorge González
Located in src/applet.c:1295
66.
device not managed
el dispositivo no está gestionado
Translated by Jorge González
Located in src/applet.c:1312
67.
No network devices available
No hay dispositivos de red disponibles
Translated by Jorge González
Located in src/applet.c:1386
68.
_VPN Connections
Conexiones _VPN
Translated by Novell Language
Located in src/applet.c:1445
69.
_Configure VPN…
 
separator is added if there will be items under it
_Configurar VPN…
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "_Configure VPN..."
Located in src/applet.c:1500
60 → 69 of 995 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Chema Polo, Daniel Mustieles, David E. García, Eduardo Alberto Calvo, Fco. Javier Serrador, J., J. Pablo González, Javier García Díaz, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Julio Leon, Luis fortanet, Manu, Martin Albisetti, Martin Ferreira, Miguel López, Monkey, Nacho Perea, Nahuel Hernandez Martin, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sammael Morgenstern, Toni Estevez, Ubuntu, Vicente Balaguer.