Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 178. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-02-06 |
Puerta de enlace VPN:
|
|
| 179. |
VPN Username:
|
|
| 2012-02-06 |
Nombre del usuario VPN:
|
|
| 180. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-02-06 |
Mensaje VPN:
|
|
| 181. |
Base Connection:
|
|
| 2012-02-06 |
Conexión base:
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Desconocida
|
|
| 2008-09-02 |
Desconocido
|
|
| 183. |
No valid active connections found!
|
|
| 2008-10-14 |
No se encontró ninguna conexión activa válida
|
|
| 185. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2008-09-02 |
Miniaplicación del área de notificación para gestionar sus dispositivos de red y conexiones.
|
|
| 186. |
NetworkManager Website
|
|
| 2009-01-13 |
Página web del Gestor de la red
|
|
| 2008-09-02 |
Página web de NetworkManager
|
|
| 2008-09-02 |
Página web de NetworkManager
|
|
| 187. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-21 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006
|
|
| 2009-02-17 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006
|
|
| 2008-09-02 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006
|
|
| 2008-09-02 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006
|
|
| 2008-03-07 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005
|
|
| 2008-03-07 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005
|
|
| 188. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2010-12-31 |
La miniaplicación Gestor de red no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo .ui).
|
|
| 189. |
Missing resources
|
|
| 2009-03-05 |
Recursos faltantes
|
|
| 190. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2010-01-21 |
Contraseña de la red de banda ancha móvil
|
|
| 2008-10-14 |
Contraseña de la red móvil de banda ancha
|
|
| 193. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Se necesita un código PIN de desbloqueo
|
|
| 194. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Se necesita un código PIN de desbloqueo
|
|
| 196. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Código PIN:
|
|
| 197. |
Show PIN code
|
|
| 2010-11-30 |
Mostrar el código PIN
|
|
| 198. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Se necesita un código PUK
|
|
| 199. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Se necesita un código PUK
|
|
| 201. |
PUK code:
|
|
| 2010-08-14 |
Código PUK:
|
|
| 202. |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Código PIN nuevo:
|
|
| 203. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Introducir de nuevo el código PIN nuevo:
|
|
| 204. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-11-30 |
Mostrar códigos PIN/PUK
|
|
| 210. |
_Delete
|
|
| 2010-11-30 |
_Eliminar
|
|
| 211. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2009-08-05 |
Ig_norar rutas obtenidas automáticamente
|
|
| 213. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2009-02-17 |
Si está activado, esta conexión nunca se usará como la conexión de red predeterminada.
|
|
| 240. |
bytes
|
|
| 2008-09-02 |
bytes
|
|
| 261. |
automatic
|
|
| 2008-09-02 |
automático
|
|
| 262. |
default
|
|
| 2008-09-02 |
predeterminado
|
|
| 298. |
2
|
|
| 2010-12-31 |
2
|
|
| 299. |
3
|
|
| 2010-12-31 |
3
|
|
| 300. |
4
|
|
| 2010-12-31 |
4
|
|
| 318. |
Sho_w password
|
|
| 2010-01-21 |
_Mostrar la contraseña
|
|
| 2009-08-05 |
M_ostrar la contraseña
|
|
| 327. |
Automatic
|
|
| 2009-08-22 |
Automático
|
|
| 328. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2010-12-31 |
Par cruzado (TP)
|
|
| 329. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2010-12-31 |
Interfaz de unidad de acoplamiento (AUI)
|
|
| 330. |
BNC
|
|
| 2010-12-31 |
BNC
|
|
| 331. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2010-12-31 |
Interfaz independiente de medios (MII)
|
|
| 332. |
10 Mb/s
|
|
| 2010-12-31 |
10 Mb/s
|
|
| 333. |
100 Mb/s
|
|
| 2010-12-31 |
100 Mb/s
|
|
| 334. |
1 Gb/s
|
|
| 2010-12-31 |
1 Gb/s
|
|
