Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Gestione sus conexiones de red
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-01-13 |
Gestione y cambie sus ajustes de la conexión de red
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Desactivar las notificaciones de conexión
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Desactivar las notificaciones de desconexión
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Suprimir notificaciones de redes disponibles
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2009-09-15 |
Marca de tiempo
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-09-15 |
Se usa para determinar si los ajustes de deben migrar a la nueva versión.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-01-21 |
Desactivar la creación de red inalámbrica
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2009-01-13 |
C_onectar
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-09-02 |
Falló la conexión VPN
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-08-14 |
el dispositivo no está listo (falta el firmware)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2009-02-17 |
el dispositivo no está listo
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2009-02-17 |
desconectado
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2008-09-02 |
Desconectar
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2009-02-17 |
el dispositivo no está gestionado
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2008-09-02 |
No hay dispositivos de red disponibles
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-01-21 |
Activar la banda ancha _móvil
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
Activar n_otificaciones
|
|
| 2010-01-21 |
Activar _notificaciones
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2009-08-05 |
In_formación de la conexión
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2010-08-14 |
_Acerca de
|
|
| 2009-08-05 |
Acerca _de
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-09-02 |
No mostrar este mensaje de nuevo
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2009-01-13 |
Miniaplicación Gestor de la red
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Código PUK erróneo; contacte con el proveedor de su servicio.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Código PIN erróneo; contacte con el proveedor de su servicio.
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-10-14 |
Banda ancha móvil (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-09-02 |
Banda ancha móvil
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2008-09-02 |
Se ha establecido la conexión
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Ahora está registrado en la red de casa.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Ahora está registrado en una red de «roaming».
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-01-21 |
Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil.
|
|
| 2009-08-08 |
Ahora está conectado a la red móvil de banda ancha.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-09-02 |
Ethernet automática
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2008-09-02 |
Autenticación DSL
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(ninguna)
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2010-01-21 |
Más redes
|
|
| 149. |
LEAP
|
|
| 2008-09-02 |
LEAP
|
|
| 150. |
Dynamic WEP
|
|
| 2008-09-02 |
WEP dinámica
|
|
| 151. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-09-02 |
WPA/WPA2
|
|
| 153. |
WEP
|
|
| 2008-09-02 |
WEP
|
|
| 156. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-09-02 |
%u Mb/s
|
|
| 157. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Desconocida
|
|
| 158. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Desconocida
|
|
| 161. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Desconocida
|
|
| 163. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
Ethernet (%s)
|
|
| 164. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 165. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
GSM (%s)
|
|
| 166. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
CDMA (%s)
|
|
| 177. |
VPN Type:
|
|
| 2012-02-06 |
Tipo de VPN:
|
|
