Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
NetworkManager is not running…
|
|
| 2016-12-21 |
El Gestor de la red no se está ejecutando…
|
|
| 74. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-08-10 |
Activar _inalámbrica
|
|
| 78. |
Edit Connections…
|
|
| 2016-12-21 |
Editar las conexiones…
|
|
| 86. |
You are now connected to “%s”.
|
|
| 2016-12-21 |
Ahora está conectado a «%s».
|
|
| 87. |
Preparing network connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Preparando la conexión de red «%s»…
|
|
| 88. |
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red «%s»…
|
|
| 89. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Solicitando una dirección de red para «%s»…
|
|
| 90. |
Network connection “%s” active
|
|
| 2016-12-21 |
Conexión de red «%s» activa
|
|
| 91. |
Starting VPN connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Iniciando conexión VPN «%s»…
|
|
| 92. |
User authentication required for VPN connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Se necesita autenticación de usuario para la conexión VPN «%s»…
|
|
| 93. |
Requesting a VPN address for “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Solicitando una dirección VPN para «%s»…
|
|
| 94. |
VPN connection active
|
|
| 2016-09-13 |
Conexión VPN activa
|
|
| 99. |
Sending unlock code…
|
|
| 2016-12-21 |
Enviando código de desbloqueo…
|
|
| 103. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2016-12-21 |
Conexión de banda ancha móvil nueva…
|
|
| 105. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-01-16 |
Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil.
|
|
| 106. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-01-16 |
Red de banda ancha móvil.
|
|
| 110. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Preparando la conexión de banda ancha móvil «%s»…
|
|
| 111. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Configurando la conexión de banda ancha móvil «%s»…
|
|
| 112. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Se necesita autenticación de usuario para la conexión de banda ancha móvil «%s»…
|
|
| 113. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2016-12-21 |
La conexión de banda ancha móvil «%s» está activa
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2012-08-10 |
Cableada automática
|
|
| 115. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-08-10 |
Redes cableadas (%s)
|
|
| 116. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-08-10 |
Red cableada (%s)
|
|
| 117. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-08-10 |
Redes cableadas
|
|
| 118. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-08-10 |
Red cableada
|
|
| 119. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2012-08-10 |
Ahora está conectado a la red cableada.
|
|
| 120. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Preparando la conexión cableada «%s»…
|
|
| 121. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Configurando la conexión de red cableada «%s»…
|
|
| 122. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Se necesita autenticación de usuario para la red cableada «%s»…
|
|
| 123. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Solicitando una dirección de red cableada para «%s»…
|
|
| 124. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2016-12-21 |
La conexión de red cableada «%s» está activa
|
|
| 126. |
_OK
|
|
| 2015-07-13 |
_Aceptar
|
|
| 127. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2016-12-21 |
_Conectar con una red inalámbrica oculta…
|
|
| 128. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2016-12-21 |
Crear una red inalámbrica _nueva…
|
|
| 130. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-02 |
Falló al añadir la conexión nueva
|
|
| 132. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2012-08-10 |
Redes inalámbricas (%s)
|
|
| 133. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2012-08-10 |
Red inalámbrica (%s)
|
|
| 134. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2012-08-10 |
Red inalámbrica
Redes inalámbricas
|
|
| 135. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2012-08-10 |
La red inalámbrica está desactivada
|
|
| 136. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-08-10 |
Red inalámbrica desactivada por el interruptor físico
|
|
| 138. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2012-08-10 |
Redes inalámbricas disponibles
|
|
| 139. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2012-08-10 |
Usar el menú de red para conectarse a una red inalámbrica
|
|
| 140. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2016-12-21 |
Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s».
|
|
| 141. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Preparando la conexión de red inalámbrica «%s»…
|
|
| 142. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Configurando la conexión de red inalámbrica «%s»…
|
|
| 143. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red inalámbrica «%s»…
|
|
| 144. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
| 2016-12-21 |
Solicitando una dirección de red inalámbrica para «%s»…
|
|
| 145. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2016-12-21 |
La conexión de red inalámbrica a «%s» está activa: %s (%d%%)
|
|
| 146. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
| 2016-12-21 |
La conexión de red inalámbrica «%s» está activa
|
|
| 147. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-04-02 |
Falló al activar la conexión
|
|
