|
|
834.
|
|
|
Country or Region List:
|
|
|
|
|
Seznam zemí: nebo regionů:
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1040
|
|
|
835.
|
|
|
Choose your Provider’s Country or Region
|
|
|
|
|
Zvolte zemi nebo region svého poskytovatele
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:228 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1113
|
|
|
836.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
Vybrat poskytovate_le ze seznamu:
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
|
|
837.
|
|
|
I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
|
|
|
|
|
Ne_mohu najít svého poskytovatele, chci nastavit připojení ručně:
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:288
|
|
|
838.
|
|
|
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
|
|
|
Můj poskytovatel používá technologii GSM (GPRS, EDGE, UTMS, HSPA)
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
|
|
|
839.
|
|
|
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
|
|
|
Můj poskytovatel používá technologii CDMA (1xRTT, EVDO)
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
|
|
|
840.
|
|
|
Choose your Provider
|
|
|
|
|
Vyberte svého poskytovatele
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:321 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
|
|
|
841.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Vybrat tarif:
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
842.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
Zvolený přístupový bod vašeho tarifu (_APN):
|
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
843.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pozor: Pokud vyberete nesprávný tarif, může dojít ke chybnému účtování vašeho účtu nebo odmítnutí připojení k síti.
Nejste-li si jistí přístupovým bodem, obraťte se na svého poskytovatele. |
|
Translated by
Zdeněk Hataš
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:415 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:487
|
