Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Czech translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

46 → 55 of 995 results First • • • Last
46.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:845
47.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:847
48.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:849
49.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:851
50.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:853
51.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN nespustila včas.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:855
52.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:857
53.

The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:859
54.

The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:861
55.

The VPN connection “%s” failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Připojení k VPN „%s“ selhalo.
Translated by Zdeněk Hataš
Located in src/applet.c:866
46 → 55 of 995 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, AsciiWolf, Foo Bar, JMP, Jan Bažant aka Brbla, Kamil Páral, L300, Marek Zdražil, Marián Řeha, Martin Šácha, Miloslav Trmac, Petr Kovar, Roman Horník, Roman Kulich, Rovano, Tomáš Marný, Vojtěch Trefný, Zdeněk Hataš, hifron.