Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 217. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Veličina datoteke.
|
|
| 218. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Vrsta
|
|
| 219. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Vrsta datoteke.
|
|
| 221. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Datum kada je datoteka izmenjena.
|
|
| 225. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
Datum kada je datoteci pristupano.
|
|
| 226. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Vlasnik
|
|
| 227. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Vlasnik datoteke.
|
|
| 228. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa
|
|
| 229. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa datoteke.
|
|
| 230. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Ovlašćenja
|
|
| 231. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Ovlašćenja datoteke.
|
|
| 250. |
%s (%s)
|
|
| 2007-09-23 |
%s (%s)
|
|
| 254. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Odustani
|
|
| 261. |
The group could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa se ne može izmeniti.
|
|
| 263. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
Vlasnik se ne može izmeniti.
|
|
| 265. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
Ovlašćenja se ne mogu promeniti.
|
|
| 273. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2005-11-09 |
Stavka se ne može preimenovati.
|
|
| 308. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? bajtova
|
|
| 309. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? stavki
|
|
| 310. |
Unknown
|
|
| 2008-01-15 |
Nepoznato
|
|
| 311. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
nepoznato
|
|
| 316. |
Text
|
|
| 2009-07-17 |
Tekst
|
|
| 325. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
Veza
|
|
| 329. |
Reset
|
|
| 2005-11-09 |
Vrati
|
|
| 331. |
_Skip
|
|
| 2005-11-09 |
Pre_skoči
|
|
| 342. |
_Retry
|
|
| 2005-11-09 |
Po_novi
|
|
| 343. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
_Obriši
|
|
| 345. |
_Replace
|
|
| 2005-11-09 |
_Zameni
|
|
| 346. |
Replace _All
|
|
| 2005-11-09 |
Zameni _sve
|
|
| 358. |
(copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(umnožak)
|
|
| 359. |
(another copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(dodatni umnožak)
|
|
| 360. |
th copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. umnožak)
|
|
| 361. |
st copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. umnožak)
|
|
| 362. |
nd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. umnožak)
|
|
| 363. |
rd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. umnožak)
|
|
| 364. |
%s (copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (umnožak)%s
|
|
| 365. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (dodatni umnožak)%s
|
|
| 370. |
(
|
|
| 2005-11-09 |
(
|
|
| 374. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena.
|
|
| 377. |
Empty _Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Izbaci _smeće
|
|
| 387. |
Error while deleting.
|
|
| 2005-11-09 |
Greška pri brisanju.
|
|
| 411. |
Error while copying.
|
|
| 2005-11-09 |
Greška pri umnožavanju.
|
|
| 412. |
Error while moving.
|
|
| 2005-11-09 |
Greška pri premeštanju.
|
|
| 450. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu.
|
|
| 451. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu.
|
|
| 452. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2005-11-09 |
Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle.
|
|
| 454. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-07-17 |
Ne možete umnožiti datoteku preko nje same.
|
|
| 495. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2005-11-09 |
Sigurno želite da otvorite sve datoteke?
|
|
| 501. |
_Pattern:
|
|
| 2005-11-09 |
Ob_rasci:
|
|
| 529. |
_Connect
|
|
| 2005-11-09 |
_Poveži se
|
|
