Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
GEOMETRIJA
|
|
| ~ |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom.
|
|
| ~ |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese.
|
|
| ~ |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Pregledaj kao spisak
|
|
| 16. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju
|
|
| 17. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.
|
|
| 27. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-09-23 |
Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Kada prikazati broj stavki u fascikli
|
|
| 30. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke
|
|
| 44. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Podrazumevani poredak
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Obrni uređenje u novim prozorima
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Uobičajeni pregledač fascikli
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Da li da prikazuje sakrivene datoteke
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Spisak mogućih oznaka ikona
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Širina bočne površi
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži polje za adresu u novim prozorima
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Prikaži bočnu površ u novim prozorima
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance.
|
|
| 139. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Proizvođač foto-aparata
|
|
| 140. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Model foto-aparata
|
|
| 141. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Dužina ekspozicije
|
|
| 142. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Program ekspozicije
|
|
| 143. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Vrednost aparature
|
|
| 144. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ISO rang brzine
|
|
| 145. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Blic korišćen
|
|
| 146. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Način merenja
|
|
| 147. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Žižna daljina
|
|
| 148. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Programi
|
|
| 150. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Opis
|
|
| 151. |
Keywords
|
|
| 2007-09-23 |
Ključne reči
|
|
| 152. |
Creator
|
|
| 2007-09-23 |
Tvorac
|
|
| 154. |
Copyright
|
|
| 2007-09-23 |
Autorska prava
|
|
| 155. |
Rating
|
|
| 2007-09-23 |
Ocena
|
|
| 158. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Nije uspeo da učita podatke o slici
|
|
| 159. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Slika
|
|
| 169. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći:
%s
|
|
| 171. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Sprovedi skup brzih samoprovera.
|
|
| 174. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Napusti Nautilusa.
|
|
| 182. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
Po_kreni
|
|
| 209. |
Home
|
|
| 2009-07-17 |
Početak
|
|
| 210. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Pravougaonik izbora
|
|
| 211. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Pregled pomoću ikona
|
|
| 214. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Ime
|
|
| 215. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Ime i ikona datoteke.
|
|
| 216. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Veličina
|
|
